1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Altyazılar: ANS, 
♪ Asifakheir☻♥ tarafından düzeltildi

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:01:03,953 --> 00:01:06,582
<i>Batı</i>

4
00:01:08,834 --> 00:01:12,838
<i>Çiftliğimiz birkaç kilometre uzaktaydı
Divide'ın kuzeyinde</i>

5
00:01:13,045 --> 00:01:15,465
<i>Pioneer Dağları'nda kayboldum.</i>

6
00:01:22,472 --> 00:01:25,274
<i>Trafiğe en yakın şey şuydu:
Union Pacific</i>

7
00:01:25,284 --> 00:01:29,146
<i> Yük trenleri gürledi
Vadi boyunca, sabah 5:44'te</i>

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
<i>11:53,</i>

9
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
<i>17:15.</i>

10
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
<i>Divid'in tam anlamıyla yeri belirlendi
kıtasal bölünmede.</i>

11
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
<i>Doğuya su döküldü
Atlantik'e doğru.</i>

12
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
<i>Batıya doğru döküldü
Pasifik'e doğru.</i>

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,658
<i>Bir gün kardeşim Layton ve ben,</i>

14
00:01:50,725 --> 00:01:52,878
<i>vaftiz etmeye karar verdim
bu doğal sınır.</i>☻

15
00:01:52,895 --> 00:01:54,878
Giddap, seni küçük eşek!
Evet-haah!

16
00:01:55,095 --> 00:01:56,578
Giddiup, at!

17
00:01:56,595 --> 00:01:58,478
Yaaah! Yahoo!

18
00:01:58,707 --> 00:02:01,178
Layton, buraya bak.

19
00:02:01,385 --> 00:02:02,638
Merhaba Büyük Sur!

20
00:02:02,845 --> 00:02:04,640
Merhaba New Orleans!

21
00:02:05,385 --> 00:02:07,238
Merhaba Büyük Sur!

22
00:02:07,845 --> 00:02:09,440
Ve merhaba New Orleans!

23
00:02:09,545 --> 00:02:10,940
Merhaba "Nawlealılar"!

24
00:02:13,357 --> 00:02:15,526
<i>Ama Layton'ın en sevdiği eğlence</i>

25
00:02:15,733 --> 00:02:17,903
<i>Hareket eden her şeye ateş ediyordu.</i>

26
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
Büyük döngü.

27
00:02:30,541 --> 00:02:31,874
Dirsek yukarı.

28
00:02:35,128 --> 00:02:36,003
Hazır?

29
00:02:37,171 --> 00:02:37,923
Şimdi!

30
00:02:43,479 --> 00:02:45,976
Gitmek! Evet!

31
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
Durmak!

32
00:02:54,690 --> 00:02:56,525
<i>Kardeşimin isteği üzerine</i>

33
00:02:56,732 --> 00:02:58,943
<i>Babam bize bir tahterevalli yaptı.</i>

34
00:03:01,654 --> 00:03:02,433
Yavaşla!

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,646
Sür onları kovboy.

36
00:03:03,812 --> 00:03:05,783
<i>Babam Layton'u severdi</i>

37
00:03:06,033 --> 00:03:08,369
<i>dünyadaki her şeyden daha fazlası.</i>

38
00:03:08,537 --> 00:03:09,830
Evet, bu iyi bir anlaşma.

39
00:03:17,378 --> 00:03:19,922
<i>Ben isterdim
aynı zamanda cesur biri olmak.</i>

40
00:03:20,132 --> 00:03:21,924
Ama asla bunu başaramayacağımı biliyordum.

41
00:03:24,261 --> 00:03:26,138
<i>Bir yıl önce</i>

42
00:03:30,766 --> 00:03:33,769
<i>Orffyreus'un beş bilyesi vardı
tüplerin içinde seyahat etmek,</i>

43
00:03:33,978 --> 00:03:37,273
<i>dengesizlik yaratıyor.
Ancak bu sallanma hareketi</i>

44
00:03:37,482 --> 00:03:40,194
<i>enerjinin dağılmasına neden oldu.</i>

45
00:03:40,401 --> 00:03:43,614
<i>Robert Flux bir değirmen inşa etti
konsepte dayalı</i>

46
00:03:43,651 --> 00:03:44,822
<i>sürekli rotasyon.</i>

47
00:03:44,989 --> 00:03:49,410
<i>Ancak makinenin doğal sürtünmesi
önemli miktarda enerji kaybına neden oldu.</i>

48
00:03:49,745 --> 00:03:52,039
<i>İtalyan filozof Marco Zimara</i>

49
00:03:52,246 --> 00:03:54,875
<i>yapabilecek bir makine hayal ettim
rüzgarı geri dönüştürün.</i>

50
00:03:55,082 --> 00:03:57,753
<i>Fakat gereken kuvvet
körüğü sıkıştırmak için</i>

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,704
enerjiden daha büyüktü
yel değirmeni tarafından üretilir.

52
00:04:00,881 --> 00:04:02,673
<i>Ve bu da işe yaramadı.</i>

53
00:04:09,473 --> 00:04:11,808
<i>Bilimsel bir zorluk yok
daha büyük kalıyor</i>

54
00:04:12,016 --> 00:04:13,060
<i>en prestijli,</i>

55
00:04:13,726 --> 00:04:14,560
daha efsanevi,

56
00:04:14,770 --> 00:04:17,021
anahtarı bulmaktan daha

57
00:04:17,231 --> 00:04:19,106
sürekli hareket.

58
00:04:27,001 --> 00:04:28,370
Teşekkür ederim.

59
00:04:29,201 --> 00:04:31,370
Ve yine de bazıları bunu doğruluyor

60
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
bu arayış başarısızlığa mahkumdur.

61
00:04:34,540 --> 00:04:38,502
Böyle bir makine yasalara meydan okuyor
evrenin.

62
00:04:38,709 --> 00:04:42,004
Termodinamiğin temeli
bunu varsayar

63
00:04:42,214 --> 00:04:45,049
tüm mekanizma
sonunda durma noktasına gelir.

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,198
Evet sen.

65
00:04:48,220 --> 00:04:51,098
Mevcut durumu göz önüne alındığında
Bilim ve Teknoloji,

66
00:04:51,305 --> 00:04:54,016
süreklilik arayışı değil mi
hareket için daha uygun

67
00:04:54,183 --> 00:04:57,938
idealistler ve şairler
gerçek bilim adamları mı?

68
00:05:01,440 --> 00:05:05,069
Ya hayal gücü başlasaydı

69
00:05:05,361 --> 00:05:06,737
ve bilim bitti mi?

70
00:05:07,406 --> 00:05:11,033
Sınırları zorlayanlar
bilimin hepsi şair değil miydi?

71
00:05:11,535 --> 00:05:15,998
Eminim ki bugün burada konuşurken,
bu ülkenin bir yerinde,

72
00:05:16,205 --> 00:05:18,292
tomurcuklanan bir Leonardo Da Vinci

73
00:05:18,499 --> 00:05:20,793
mücadeleye hazırlanıyor.

74
00:05:22,395 --> 00:05:23,395
Çok teşekkür ederim.

75
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
Ah Tanrım...

76
00:05:31,492 --> 00:05:31,993
Merhaba.

77
00:05:32,513 --> 00:05:35,391
Efendim, ben Montana'lı Leonardo'yum.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,518
Öyle misin? Ne yapacaksın?

79
00:05:37,728 --> 00:05:39,313
Meydan okumayı kabul ediyorum.

80
00:05:40,606 --> 00:05:41,732
Siz yapıyorsunuz?

81
00:06:05,405 --> 00:06:07,725
<i>Ağustos ayında bir öğleden sonra,</i>

82
00:06:07,732 --> 00:06:09,927
<i>telefon çaldı,
kız kardeşim Gracie ve ben</i>

83
00:06:10,134 --> 00:06:13,055
<i>Verandadaydık, tatlı mısırları ayıklıyorduk
büyük metal kovalara koydu.</i>

84
00:06:18,519 --> 00:06:19,520
Ne?

85
00:06:21,103 --> 00:06:24,690
<i>kovalar delik deşik oldu
Geçen bahardan kalma ısırık izleri</i>

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,735
<i>köpeğimiz Tapioca depresyona girdiğinde</i>

87
00:06:27,945 --> 00:06:30,072
<i>ve metal yemeye başladım.</i>

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,372
<i>Merhaba.</i>

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,372
<i>Vay canına.</i>

90
00:06:58,057 --> 00:06:59,960
Gracie, şunu bir saniye tutar mısın?

91
00:07:04,690 --> 00:07:08,235
Ben de bunu öngörmüştüm.
Manticora Herculeana

92
00:07:08,442 --> 00:07:11,487
Cicindeler'in bir alt türüdür.

93
00:07:12,573 --> 00:07:13,739
Arayan kimdi?

94
00:07:13,948 --> 00:07:17,076
Aynı zamanda üzerinde saç var
mandibulanın ucu.

95
00:07:17,785 --> 00:07:20,329
Beyaz bir nokta yok gibi görünüyor
elytra üzerinde.

96
00:07:20,539 --> 00:07:21,330
Anne?

97
00:07:22,373 --> 00:07:24,001
Telefon, kimdi?

98
00:07:24,886 --> 00:07:26,727
TS'den bir çağrı.

99
00:07:29,715 --> 00:07:33,058
- Ona bir çağrı mı?
- Hımm. Evet Gracie.

100
00:07:34,136 --> 00:07:35,887
- Kimdi?
- Hım?

101
00:07:37,221 --> 00:07:38,914
Bilmiyorum. Ah...

102
00:07:38,973 --> 00:07:41,350
Hala sırada.
O bekliyor.

103
00:07:41,859 --> 00:07:43,686
Muhtemelen gitmelisin.

104
00:07:44,345 --> 00:07:46,141
Eğer ben dönmeden bitirirsen,

105
00:07:46,145 --> 00:07:48,941
iyi kulakların sayısını sayın
ve kötü olanların sayısı.

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,862
Neden çekirdekleri saymıyorsun?
biz bu işin içindeyken mi?

107
00:07:54,947 --> 00:07:57,533
<i>3 seçeneğim vardı
telefona ulaşmak için.</i>

108
00:07:57,825 --> 00:07:59,702
<i>Koridor-mutfak yolu,</i>

109
00:07:59,912 --> 00:08:02,331
<i>en hızlı
ama aynı zamanda en sıkıcı olanı.</i>

110
00:08:03,080 --> 00:08:05,708
<i>Üst-alt kat rotası,</i>

111
00:08:05,918 --> 00:08:09,463
<i>ama irtifadaki değişim
midemi bulandırdı.</i>

112
00:08:10,589 --> 00:08:13,342
<i>Üçüncüyü seçtim ve
en riskli</i>

113
00:08:13,467 --> 00:08:16,768
<i>özellikle babam
evde çalışıyorum.</i>

114
00:08:18,679 --> 00:08:21,098
<i>Oturma odası şöyle kokuyordu
viski lekeli deri.</i>

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,434
<i>ve küflü fotoğraflar.</i>

116
00:08:41,245 --> 00:08:42,995
<i>Eğer gözlerinizi yeni kapatmışsanız,</i>

117
00:08:43,412 --> 00:08:45,998
<i>tozu hissedebiliyordun
çayıra düşmek</i>

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,835
<i>bir kovboy grubu dörtnala geçtikten sonra.</i>

119
00:08:51,045 --> 00:08:54,465
<i>Layton oturma odasını düşünürdü,
o zamandan bu yana en güzel şeydi</i>

120
00:08:55,049 --> 00:08:56,677
<i>ızgara peynir.</i>

121
00:09:03,855 --> 00:09:07,383
- Merhaba.
- Merhaba. Evet...

122
00:09:07,855 --> 00:09:10,983
T.S. ile konuşmak istiyorum. Spivet,
bu Bayan Jibsen,

123
00:09:11,315 --> 00:09:13,776
Smithsonian Müsteşarı.

124
00:09:14,278 --> 00:09:15,404
Devam etmek.

125
00:09:17,154 --> 00:09:17,823
Baba!

126
00:09:18,155 --> 00:09:19,156
Telefon!

127
00:09:33,963 --> 00:09:36,090
Babam tamamen sizindir Bayan Jibsen.

128
00:09:36,215 --> 00:09:37,675
Merhaba Bay Spivet.

129
00:09:39,028 --> 00:09:40,596
Evet babam dinliyor.

130
00:09:42,763 --> 00:09:44,433
Telefonu ona verir misin lütfen?

131
00:09:45,658 --> 00:09:48,519
Hayır, babam dilsizdir Bayan Jibsen.

132
00:09:49,061 --> 00:09:52,523
Seni duyabiliyor ama sadece
işaret diliyle yanıt verin.

133
00:09:53,399 --> 00:09:54,984
Senin için her şeyi tercüme edeceğim.

134
00:09:57,446 --> 00:10:00,114
Sen T.S.'sin. Spivet

135
00:10:00,823 --> 00:10:03,869
bu manyetik tekerleği mi icat etti?

136
00:10:04,203 --> 00:10:06,287
Bir saniye. Babam diyor ki...

137
00:10:06,704 --> 00:10:09,832
Evet, sana sadece planları gönderdim.

138
00:10:09,957 --> 00:10:12,376
çünkü bunu yapacak zamanım yoktu.

139
00:10:15,546 --> 00:10:17,174
Sürekli hareket arayışı!

140
00:10:17,341 --> 00:10:19,717
Demek istediğim, bu Kutsal Kase
mucitlerin...

141
00:10:20,301 --> 00:10:23,554
Söyleyin bana Bay Spivet,
Sanırım Montana'da yaşıyorsunuz?

142
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
Coppertop çiftliği.

143
00:10:25,431 --> 00:10:30,102
Boylam: 112° 44' 19".

144
00:10:30,311 --> 00:10:33,396
Enlem: 45° 44' 27".

145
00:10:34,407 --> 00:10:36,485
Bunlar koordinatlar
yatak odama.

146
00:10:42,044 --> 00:10:39,987
Vay!
Açıkça görülüyor ki, detaylara dikkat eden bir gözünüz var.

147
00:10:40,404 --> 00:10:43,909
Hangisi için bir gerekliliktir
herhangi bir büyük mucit.

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,577
Babam soruyor:

149
00:10:46,787 --> 00:10:50,456
yani sen Smithsonian'ın başı mısın?

150
00:10:51,123 --> 00:10:53,584
Teknik olarak,
Ben Müsteşarım ama...

151
00:10:54,168 --> 00:10:56,121
Birçok kişi burayı benim işlettiğimi söyler.

152
00:10:57,000 --> 00:10:57,754
Vay!

153
00:10:58,087 --> 00:10:59,268
Evet.

154
00:11:03,267 --> 00:11:05,888
Bakın Bay Spivet, sizin buluşunuz

155
00:11:06,272 --> 00:11:09,693
prestijli Baird Ödülünü kazandı.

156
00:11:11,804 --> 00:11:14,613
Spencer Baird Ödülü mü?

157
00:11:14,690 --> 00:11:15,898
<i>Gerçekten.</i>

158
00:11:16,567 --> 00:11:20,903
<i>150. yıl dönümümüz galamız
bir hafta sonra</i>

159
00:11:21,113 --> 00:11:23,322
ve mükemmel olurdu
size fırsat,

160
00:11:23,532 --> 00:11:25,409
biliyorsun, yap
kabul konuşması

161
00:11:27,989 --> 00:11:28,911
<i>Elbette isteriz</i>

162
00:11:29,413 --> 00:11:31,455
sana bir şey sağlamak
işaret dili tercümanı.

163
00:11:33,916 --> 00:11:36,587
<i>Ama...</i> Ben sınıfta olacağım.

164
00:11:37,236 --> 00:11:39,263
Pazartesi günü okula geri dönüyorum.

165
00:11:39,522 --> 00:11:42,800
Oh, ders vermelisin
Montana Üniversitesi.

166
00:11:43,010 --> 00:11:45,978
Hızlı bir telefon görüşmesi
Başkan Jack Campbell,

167
00:11:46,679 --> 00:11:48,455
ve onunla ilgilenilecek.
Yani...

168
00:11:49,098 --> 00:11:52,776
hakkında konuşuyoruz
Baird Ödülü sonuçta.

169
00:11:55,980 --> 00:11:57,231
<i>Gerçek Çayırı</i>

170
00:11:58,065 --> 00:11:59,650
<i>Yalanlar Dağı</i>

171
00:12:06,111 --> 00:12:08,900
<i>Merhaba...</i> Merhaba?

172
00:12:08,911 --> 00:12:10,913
Sadece düşünüyordum.

173
00:12:12,121 --> 00:12:14,665
almak için dışarı çıkamıyorum
Baird ödülü.

174
00:12:16,168 --> 00:12:18,377
Bitirmem gereken çok fazla iş var.

175
00:12:19,338 --> 00:12:20,504
Yine de teşekkürler.

176
00:12:20,824 --> 00:12:21,882
İyi günler.

177
00:12:28,764 --> 00:12:30,057
Ne yapıyorsun?

178
00:12:30,891 --> 00:12:32,308
Ne yaptığımı sanıyorsun?

179
00:12:33,809 --> 00:12:35,662
Veri setimi bozacaksın.

180
00:12:37,189 --> 00:12:40,267
Sen oradaydın, mesela,
15 saat. O kimdi?

181
00:12:41,859 --> 00:12:44,570
New York'tan bir gazeteci.

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,658
Oraya gitmemi istiyor
İşimle ilgili bir röportaj için.

183
00:12:49,033 --> 00:12:50,911
<i>Gracie'nin korteksinin içi</i>

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,746
Sadece yüzüne gül,
bununla baş etmenin tek yolu bu.

185
00:12:53,914 --> 00:12:56,165
Açıkçası bunu uyduruyor.

186
00:12:56,415 --> 00:12:57,833
Peki ya doğru olsaydı?

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,003
Bu tam bir çılgınlığı mı kastediyorsun
Montana'yı bizden önce mi terk ediyorsunuz?

188
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
olmak bu kadar kötü mü olurdu
ünlü bir kız kardeş mi?

189
00:13:03,382 --> 00:13:06,260
Bu salak New York'a mı davet edildi?

190
00:13:06,717 --> 00:13:08,220
Röportaj için mi?

191
00:13:09,194 --> 00:13:10,179
Sen saçmalıklarla dolusun!

192
00:13:10,346 --> 00:13:13,392
Ona gelemeyeceğimi söyledim.
'Çünkü dersler Pazartesi günü yeniden başlıyor.

193
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
ama ısrarlıydı.

194
00:13:17,396 --> 00:13:19,613
Allah'a ne yaptım
benden nefret etmesi için mi?

195
00:13:19,647 --> 00:13:21,859
Sanki "İşte Gracie, buldum
siz kaçıklarla dolu bir ailesiniz"

196
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
"Ve sen burada yaşayacaksın
Nowheresville, Montana"

197
00:13:24,652 --> 00:13:27,363
"ve kardeşin
tam bir çılgınlık"

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,656
"New York'a gidiyor!"

199
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
Sana gitmeyeceğimi söyledim.
Okulum var!

200
00:13:32,044 --> 00:13:35,988
Flaş haber: Çılgın New Yorklular aşk
Spazzerlar. Bu bir nevi yeni bir trend!

201
00:13:35,998 --> 00:13:37,206
<i>Çok geç.</i>

202
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
<i>Bulabildiği herhangi bir şans</i>

203
00:13:38,958 --> 00:13:43,045
<i>rolünü üstlenebilirdi
yanlış anlaşılan oyuncu.</i>

204
00:13:48,634 --> 00:13:53,432
<i>Retroda liderliği ele geçirdi
düzen karşıtı tiyatro eseri.</i>

205
00:14:18,165 --> 00:14:19,373
<i>Ama o gece</i>

206
00:14:19,583 --> 00:14:22,960
<i>Bir meydan okuma üzerinde çalışmakla meşguldüm
Discover dergisi tarafından belirlendi</i>

207
00:14:23,170 --> 00:14:25,296
<i>"Yumurta üstten nasıl düşürülür"</i>

208
00:14:25,504 --> 00:14:28,217
<i>"Empire State Binası'nın
kırmadan."</i>

209
00:14:34,765 --> 00:14:38,769
<i>Projemi bitirmek için
ve Gracie'nin oyununu izlemekten vazgeç,</i>

210
00:14:38,976 --> 00:14:40,853
<i>Tapyoka'yı kurtarmaya çağırmak zorunda kaldım.</i>

211
00:14:57,119 --> 00:14:59,957
<i>Bir gece, Bette Davis evresinde</i>

212
00:15:00,164 --> 00:15:02,543
<i>Gracie hararetli bir tartışmaya girişti</i>

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,962
<i>babamın müzedeki oturma odası hakkında.</i>

214
00:15:06,487 --> 00:15:10,624
Böyle olması düşünülebilir mi?
kovboy müzesi ya da daha doğrusu mozole

215
00:15:10,633 --> 00:15:12,678
bir şeye dönüştürülebilir
normal oturma odası

216
00:15:12,885 --> 00:15:16,807
normal insanların rahatlayabileceği yer
ve normal konuşmalar mı yapıyorsunuz?

217
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
<i>Babam, Tecumseh Elijah Spivet,</i>

218
00:15:27,109 --> 00:15:28,901
<i>100 yıl geç doğdum.</i>

219
00:15:29,777 --> 00:15:33,447
<i>Onun ruhu vardı, boyu vardı,
ve bir kovboyun zihniyeti.</i>

220
00:15:34,408 --> 00:15:38,412
<i>Onun için konuşmak gerekliydi
ata nal takmak gibi bir iş.</i>

221
00:15:39,161 --> 00:15:42,456
<i>Cep telefonu çekimi hiçbir yerde yoktu
Coppertop Çiftliği'nde bulunabilir</i>

222
00:15:42,708 --> 00:15:46,545
<i>ve babam yüklemeyi reddetti
Gracie'nin odasında bir telefon.</i>

223
00:15:47,044 --> 00:15:48,671
Ve onun sesini duydun, değil mi?

224
00:15:49,088 --> 00:15:50,549
Onun vücudu...

225
00:15:51,842 --> 00:15:55,596
Evet, Bayan'ın tarihinde bu şaşılacak bir şey değil
Amerika yarışmasını Miss Montana hiçbir zaman kazanamadı.

226
00:15:55,803 --> 00:15:57,848
Bu şimdiye kadarki en kötü seçim!

227
00:15:58,806 --> 00:16:00,641
<i>Her gece oturma odasında</i>

228
00:16:01,268 --> 00:16:02,977
<i>Babam botlarını çıkardı</i>

229
00:16:03,437 --> 00:16:05,479
<i>ve şifreli bir ifade mırıldandı</i>

230
00:16:05,688 --> 00:16:08,025
<i>bir kadehi kaldırdıktan sonra
dudaklarına kadar viski</i>

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,401
<i>tam olarak her 45 saniyede bir.</i>

232
00:16:16,657 --> 00:16:18,659
At pisliği alamazsın
bir kriketten.

233
00:16:19,453 --> 00:16:20,828
<i>Cırcır böcekleri ve böcekler,</i>

234
00:16:21,038 --> 00:16:22,788
<i>annemin uzmanlık alanıydı.</i>

235
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
<i>Dr. Claire çoğunu harcamıştı
yetişkin yaşamının</i>

236
00:16:28,629 --> 00:16:30,756
<i>minik yaratıkları incelemek
bir büyüteçle</i>

237
00:16:31,632 --> 00:16:34,091
<i>ve sonra bunları sınıflandırıyoruz
türlere</i>

238
00:16:34,300 --> 00:16:35,676
<i>ve alt türler.</i>

239
00:16:36,637 --> 00:16:38,387
Peki ya mevcut değilse?

240
00:16:41,337 --> 00:16:42,387
Ne?

241
00:16:43,769 --> 00:16:45,978
Yani bir yıldır,
her şeyi durdurdun

242
00:16:46,145 --> 00:16:48,272
Tigermonk'un bunu kanıtlamak için
Cicindela'lar var...

243
00:16:48,482 --> 00:16:49,900
Herşeyi durdurdun mu?

244
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
Ne demek istiyorsun?

245
00:16:51,652 --> 00:16:53,946
annelik duygusu mu yoksa bilimsellik mi?

246
00:16:56,657 --> 00:16:58,659
Beni istediğin şey nedir?
tekrar yapmaya başlamak için...

247
00:16:58,866 --> 00:17:00,777
yapmayı bıraktığım şey, hm?

248
00:17:02,286 --> 00:17:03,037
Bilmiyorum.

249
00:17:03,789 --> 00:17:06,707
Konuyla ilgili araştırmanız
Parazitik Scolyte Catepillar belki?

250
00:17:07,209 --> 00:17:09,920
Bulgularınız kurtarabilirdi
Montana'daki tüm çam ağaçları.

251
00:17:10,254 --> 00:17:12,296
Diğer her bilimsel
girişimi başarısız olmuştu.

252
00:17:12,838 --> 00:17:13,756
Arızalı?

253
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
Ekolojistleri oluşturun
bakış açısı belki.

254
00:17:16,467 --> 00:17:17,928
Ama tırtılın
bakış açısı,

255
00:17:18,135 --> 00:17:19,720
bir kazan-kazan durumu gibi görünüyor.

256
00:17:20,806 --> 00:17:22,683
Zaten çam ağaçlarını hiçbir zaman sevmedim.

257
00:17:22,890 --> 00:17:24,433
Damlatıyorlar ve yapışkanlar.

258
00:17:24,935 --> 00:17:26,979
Bazı şeyler ölmek içindir.

259
00:17:28,729 --> 00:17:31,984
<i>Annemle babam nasıl aşık oldular
birbirleri bir gizemdir.</i>

260
00:17:34,318 --> 00:17:36,654
<i>Gece ve gündüz gibiydiler.</i>

261
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
İnsan baş biti,
Pediculus Humanus Capitis

262
00:17:51,001 --> 00:17:52,795
Anoplura ailesine aittir.

263
00:17:53,297 --> 00:17:55,464
A-N-O-P-L-U-R-A.

264
00:17:56,592 --> 00:17:58,135
TS, Bacakları çizerken,

265
00:17:58,342 --> 00:18:00,229
sadece gözlemlediğinizden emin olun
kaç tane var,

266
00:18:00,242 --> 00:18:01,889
ama aralarındaki tam mesafe.

267
00:18:02,264 --> 00:18:04,558
Evet. Aralarındaki tam mesafe.

268
00:18:06,310 --> 00:18:08,145
Sıradanlığa dikkat edin,

269
00:18:08,352 --> 00:18:10,147
zihnin mantarıdır.

270
00:18:10,354 --> 00:18:12,024
Sürekli mücadele etmeliyiz
ona karşı

271
00:18:12,231 --> 00:18:13,734
ya da yaptığımız her şeye sızacak.

272
00:18:14,692 --> 00:18:15,569
Lanet olsun!

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,572
Bit kaçtı.

274
00:18:19,672 --> 00:18:21,725
Burada. Onu yakalamak için bir kement yaptım.

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,125
Vay!

276
00:18:25,329 --> 00:18:26,495
Teşekkürler baba.

277
00:18:26,704 --> 00:18:28,200
Tanım gereği bir aptal

278
00:18:28,204 --> 00:18:30,200
ötesinde olanı çeviren kişidir
onun zihinsel kavrayışı,

279
00:18:30,204 --> 00:18:31,959
büyük bir şakaya dönüştü.

280
00:18:35,756 --> 00:18:39,091
<i>Ve birkaç gün sonra,
Koridorun sonunda</i>

281
00:18:39,258 --> 00:18:41,470
<i>elleri birbirine sürtüldü
birbirimize,</i>

282
00:18:42,103 --> 00:18:45,641
<i>sanki gizlice gidiyorlarmış gibi
birkaç tohum takası.</i>

283
00:19:10,103 --> 00:19:11,641
Ne?

284
00:19:16,879 --> 00:19:18,507
<i>Ve sonra Layton vardı</i>

285
00:19:18,714 --> 00:19:20,551
<i>dizigotik ikizim.</i>

286
00:19:20,758 --> 00:19:24,096
<i>İşte o zaman iki sperm hücresi
iki ayrı yumurtayı dölleyin.</i>

287
00:19:24,303 --> 00:19:26,305
<i>Herkesin kendi embriyosu vardır.</i>

288
00:19:26,515 --> 00:19:28,559
<i>Herkesin kendi şanslı yıldızı var.</i>

289
00:19:28,766 --> 00:19:31,894
<i>Layton zirveye ulaştı
ve nöronları aldım.</i>

290
00:19:40,643 --> 00:19:42,194
- Anne...
- Evet?

291
00:19:43,991 --> 00:19:45,742
Hiç AIDS'e yakalandınız mı?

292
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Ne?!

293
00:19:48,921 --> 00:19:52,149
Angela Ashworth AIDS'in kötü olduğunu söylüyor
ve muhtemelen bende de var.

294
00:19:55,751 --> 00:19:59,298
Bir dahaki sefere,
Angela Ashworth'a şunu söyle:

295
00:19:59,505 --> 00:20:02,383
sırf kendini güvende hissetmediği için
küçük bir kız olmak hakkında

296
00:20:02,593 --> 00:20:04,704
koyan bir toplumda
aşırı miktarda basınç

297
00:20:04,723 --> 00:20:06,804
yaşayabileceği bir kadına
bazı fiziksel standartlar,

298
00:20:07,014 --> 00:20:08,891
bu onun olduğu anlamına gelmez
onu dışarı çıkarmak zorunda

299
00:20:08,956 --> 00:20:11,752
yanlış yere kendinden nefret etme
senin gibi tatlı küçük bir çocukta.

300
00:20:11,769 --> 00:20:13,229
Doğal bir parçası olabilirsiniz
sorunun,

301
00:20:13,269 --> 00:20:15,529
ama bu kesinlikle şu anlama gelmiyor
AIDS hastasısın.

302
00:20:16,148 --> 00:20:18,734
Bütün bunları hatırlayabildiğimden emin değilim.

303
00:20:20,276 --> 00:20:22,321
O halde ona şişman olduğunu söyle.

304
00:20:23,757 --> 00:20:25,000
TAMAM.

305
00:20:25,006 --> 00:20:26,806
<i>Fakat Layton geçen yıl öldü</i>

306
00:20:26,826 --> 00:20:29,076
<i>silahlı bir kaza sırasında
eski ahırda.</i>

307
00:20:34,290 --> 00:20:36,168
<i>Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.</i>

308
00:20:36,375 --> 00:20:38,794
<i>Ben de oradaydım.
silah atışlarını ölçüyor.</i>

309
00:20:43,884 --> 00:20:45,676
<i>Hiç kimse bundan bahsetmedi.</i>

310
00:20:47,553 --> 00:20:48,721
<i>Hiç kimse.</i>

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,558
Fena değil.

312
00:20:52,817 --> 00:20:55,402
Ama şunu yapmak zorunda kalacağız
bunun üzerine biraz gidin.

313
00:20:56,979 --> 00:20:59,148
Papatya... B.

314
00:20:59,815 --> 00:21:00,816
Sağlam iş.

315
00:21:01,317 --> 00:21:04,737
Mükemmel çizimler
Gölün oluşum süreci.

316
00:21:07,323 --> 00:21:09,142
TS..C.

317
00:21:10,284 --> 00:21:12,955
Rapor inkar edilemez nitelikler gösteriyor,

318
00:21:13,080 --> 00:21:15,748
ama her zamanki gibi konu dışı.

319
00:21:16,015 --> 00:21:19,086
Göllerin oluşumu ne anlama geliyor?
Montana'da yapacak bir şey var

320
00:21:19,293 --> 00:21:22,713
doğu-batı göçüyle
Kanada Kazlarının Yolu?

321
00:21:24,005 --> 00:21:26,884
Efendim, okuyup okumadığınızdan emin değilim
tanıtım ama ben...

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,844
Daha akıllı olduğunu düşünüyorsun
herkesten çok, değil mi?

323
00:21:30,238 --> 00:21:32,608
Diyagrama gelince,
çok güzel,

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,685
ama bilimsel olarak hatalı.

325
00:21:35,434 --> 00:21:36,520
Gerçekten mi efendim?

326
00:21:37,104 --> 00:21:39,396
Çünkü onu gönderdim
Dergiyi Keşfedin...

327
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
ve bundan hoşlandılar,
ve yayınladılar.

328
00:21:48,497 --> 00:21:51,285
Benimle oyun oynama TS.

329
00:21:52,871 --> 00:21:54,662
Kendi liginin dışındasın.

330
00:21:56,415 --> 00:21:58,916
Peki ya manyetik tekerlek?

331
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
Hiçbir şeyden bahsetmedin
bu konuda.

332
00:22:01,085 --> 00:22:03,881
umurumda değil
manyetik tekerlek hakkında!

333
00:22:04,882 --> 00:22:07,301
Bay Stenpock,
bir adam nasıl senin gibi olabilir?

334
00:22:07,508 --> 00:22:11,013
sözde açılışa adanmış
aklımızı bilimsel meraka;

335
00:22:11,220 --> 00:22:13,015
nasıl bu kadar agresif olabiliyorsun
dar görüşlü mü?

336
00:22:13,222 --> 00:22:14,892
Keşke her bilim adamı senin gibi olsaydı

337
00:22:15,099 --> 00:22:16,143
penisilin olmazdı

338
00:22:16,310 --> 00:22:17,269
görelilik yok,

339
00:22:17,476 --> 00:22:18,352
veya kanalizasyon drenajları,

340
00:22:18,362 --> 00:22:20,764
orada bile olmazdı
çikolatalı kurabiye!

341
00:22:23,357 --> 00:22:26,195
Üstünlük kompleksi,
sahip olduğun şey bu, TS.

342
00:22:26,900 --> 00:22:29,865
Bilimsel gözlemlerdeki yetenekleriniz
daha iyi kullanıma sunulacak

343
00:22:30,032 --> 00:22:32,201
sabah çoraplarını seçerken.

344
00:22:48,926 --> 00:22:50,636
Bana bir saniyeliğine yardım eder misin?

345
00:22:55,556 --> 00:22:56,557
Neye ihtiyacın var?

346
00:22:56,767 --> 00:22:58,559
Dereyi kürekle çıkarın.
Bir mumyanın cebinden daha kuru.

347
00:22:58,769 --> 00:23:01,188
Onun tükürmesini sağlayacağız
sahip olduğu tek şey gün batımından önce.

348
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
Haydi.

349
00:23:14,450 --> 00:23:17,995
<i>Babamın başvurmak zorunda kaldığını bilmek
benden yardım istemek için</i>

350
00:23:18,120 --> 00:23:20,249
<i>geriye kalan tek oğlu</i>

351
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
<i>Çiftlikte işe yaramaz olan,</i>

352
00:23:22,918 --> 00:23:24,962
<i>beni üzüntüyle doldurdu.</i>

353
00:23:29,967 --> 00:23:32,843
<i>Layton burada olmalıydı,
ben değilim.</i>

354
00:23:34,096 --> 00:23:38,934
<i>Bir gün silahıyla bir çakalı vurdu
200 metreden Winchester.</i>

355
00:23:39,226 --> 00:23:41,143
<i>Babam çok etkilendi,</i>

356
00:23:41,310 --> 00:23:44,355
<i>şapkasını çıkardı ve tokat attı
kardeşimin kafasında.</i>

357
00:23:45,274 --> 00:23:47,024
<i>Özel bir andı.</i>

358
00:23:47,191 --> 00:23:49,570
<i>Bunun asla başıma gelmeyeceğini biliyordum.</i>

359
00:23:52,488 --> 00:23:54,533
Geçen hafta hâlâ biraz koşuyordu.

360
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
Kar paketinde hâlâ biraz meyve suyu var.

361
00:23:59,872 --> 00:24:02,124
Sanki... dere benimle dalga geçiyor.

362
00:24:06,879 --> 00:24:08,714
<i>Birkaç ay önce</i>

363
00:24:08,921 --> 00:24:12,551
<i>Ölçekli bir model yapmıştım
vadimizin hidrolojisini tasvir ediyor.</i>

364
00:24:13,217 --> 00:24:17,471
<i>Çeşitli su tablalarını görebiliyordunuz,
drenaj eğilimleri, toprak bileşimi</i>

365
00:24:17,680 --> 00:24:19,515
<i>ve sızıntı kapasitesi.</i>

366
00:24:22,980 --> 00:24:26,515
TV:<i>Asla silah kullanmayacaksın
tekrar Morgan.</i>

367
00:24:35,008 --> 00:24:37,618
Baba, bir bakmak ister misin?

368
00:24:48,711 --> 00:24:50,421
Bakın, eğer buradan oraya kazarsanız,

369
00:24:51,005 --> 00:24:52,758
su kanalize edilecek
oraya.

370
00:24:53,299 --> 00:24:55,636
böylece akışı arttırır
su,

371
00:24:55,843 --> 00:25:00,014
bu nedenle durgunlaştı
ve buharlaşıyor.

372
00:25:00,224 --> 00:25:02,517
'çünkü akışkanlar mekaniği yasaları,

373
00:25:02,725 --> 00:25:03,602
durdurulamaz hale getirin.

374
00:25:03,809 --> 00:25:05,771
Bana sorarsan, bu sadece
bir kutuya işemek.

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,190
Eğer gözlerini açsaydın,
bunu görürdün.

376
00:25:24,915 --> 00:25:26,792
Onlar cahil keçiler.

377
00:25:27,376 --> 00:25:29,460
Merak etme, yakaladım.

378
00:25:30,087 --> 00:25:32,256
Sağ. 'Bunu öldürmek üzereyim
yine de yaratık.

379
00:25:38,135 --> 00:25:40,638
Orospu çocuğu olmayı hak ediyor
çakal yemi.

380
00:25:45,002 --> 00:25:47,311
Sorun değil Stinky, endişelenme.

381
00:25:47,521 --> 00:25:48,981
Sana zarar vermeyeceğim.
Merak etme.

382
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
<i>Belki bir çiftlikte ölmek
bir yılan ısırığından,</i>

383
00:25:58,614 --> 00:26:00,366
<i>birinden daha uygundu
kendi kendine yapılan</i>

384
00:26:00,576 --> 00:26:02,368
<i>Başından kurşun yarası</i>

385
00:26:02,578 --> 00:26:05,037
<i>soğuk bir ahırda eski bir tüfekle.</i>

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,879
Sen onu öpmeye çalışıyorsun
zehirli ip mi?

387
00:26:17,383 --> 00:26:19,510
Hala işimiz var
gün ayrılıyor.*

388
00:26:24,223 --> 00:26:27,768
<i>Bu ilk seferdi
babam hiç sırtımı okşadı.</i>

389
00:26:29,103 --> 00:26:32,648
<i>Ama öyle olup olmadığını anlayamadım
beni başından savmak, azarlamak için</i>

390
00:26:32,858 --> 00:26:34,610
<i>veya sarılmanın yerine geçmek için.</i>

391
00:26:44,827 --> 00:26:47,079
<i>Washington DC'ye giderdim
yarın.</i>

392
00:26:47,288 --> 00:26:49,498
<i>Ben bir araştırmacıydım, bir bilim insanıydım,</i>

393
00:26:49,707 --> 00:26:51,585
<i>ve orada bana ihtiyaçları vardı.</i>

394
00:26:51,792 --> 00:26:53,294
<i>Burada kalsaydım,</i>

395
00:26:53,502 --> 00:26:55,339
<i>Sonunda geri dönmek zorunda kalırdım
çevrelerde</i>

396
00:26:55,546 --> 00:26:56,924
<i>bu yarasaları sevdim.</i>

397
00:26:57,840 --> 00:27:00,426
<i>Yalnızca kendimin yankısı olurum.</i>

398
00:27:08,777 --> 00:27:10,780
Hadi Gracie, çabuk!

399
00:27:12,677 --> 00:27:13,980
Aah!

400
00:27:16,277 --> 00:27:17,580
Teşekkürler TS'im.

401
00:27:18,277 --> 00:27:19,780
Bu akşam yemekte ne var?

402
00:27:20,404 --> 00:27:21,657
Mısır püresi.

403
00:27:24,116 --> 00:27:27,371
Hey T.S, benim görevimi devralabilir misin?
Bu gece bulaşık yıkama görevi var mı?

404
00:27:27,578 --> 00:27:29,038
Bunu telafi edeceğim, yemin ederim.
Bu sadece...

405
00:27:29,665 --> 00:27:32,209
Bu gece Miss USA yarışması var ve
Gerçekten açılışı kaçırmak istemiyorum.

406
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
Zaten bana 4 borcun var.

407
00:27:35,167 --> 00:27:36,198
Bayan ABD?

408
00:27:36,730 --> 00:27:38,922
Ve bu kadınlar bunun için seçiliyor
yetenekleri tam olarak ne?

409
00:27:39,590 --> 00:27:40,384
Tablo?

410
00:27:40,617 --> 00:27:41,260
Yoga?

411
00:27:41,842 --> 00:27:43,262
Karate belki?

412
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
Hayır anne.

413
00:27:45,222 --> 00:27:47,808
Bayan "Amerika" olan kişi
yetenek kısmı.

414
00:27:47,975 --> 00:27:49,725
Bayan "ABD" güzellik yarışmasıdır.

415
00:27:49,935 --> 00:27:50,601
Çok daha iyi.

416
00:27:50,711 --> 00:27:53,530
Hala bunun bir hata olduğunu düşünüyorum
dikkate almamak

417
00:27:53,537 --> 00:27:55,481
bu kızların entelektüel tutumları.

418
00:27:56,108 --> 00:27:58,359
Anne, bu bir güzellik yarışması.

419
00:27:58,469 --> 00:27:59,961
"ABD Güzeli".

420
00:28:00,069 --> 00:28:01,645
Aksi halde denirdi
"Bayan Yüksek IQ".

421
00:28:01,654 --> 00:28:02,964
Kimsenin izlemediği bir şey!

422
00:28:03,072 --> 00:28:04,116
Çünkü sıkıcı olurdu!

423
00:28:04,323 --> 00:28:05,741
Hayatım gibi!

424
00:28:07,411 --> 00:28:08,786
Üzgünüm Gracie ama...

425
00:28:09,662 --> 00:28:12,249
ne biliyor musun? Eğer olsaydın
Bu tür bir yarışmaya katılmak için

426
00:28:12,456 --> 00:28:13,542
bunu yapmamak bir hata olurdu

427
00:28:13,791 --> 00:28:16,210
Bir oyuncu olarak yeteneklerinizi sergileyin.
Ve bir şarkıcı olarak.

428
00:28:16,420 --> 00:28:18,671
Çok güzel bir sesin var.
Ve sen obua çalıyorsun.

429
00:28:32,185 --> 00:28:34,353
Yarın Kalispell'e gitmem gerekiyor.

430
00:28:34,563 --> 00:28:36,315
örnekleri toplamak

431
00:28:36,772 --> 00:28:38,107
Birkaç gün kalacağım.

432
00:28:38,574 --> 00:28:42,186
Bütün yemeklerini ben hazırladım, o yüzden
tek yapmanız gereken onları yeniden ısıtmak.

433
00:28:43,988 --> 00:28:44,907
İyi anlaşma.

434
00:28:56,326 --> 00:28:59,378
TS, şunu düşünüyordum
geçen gün bana söylediğin şey.

435
00:28:59,588 --> 00:29:02,423
Eskiden yaptıklarım hakkında
bunu yapmayı bıraktım.

436
00:29:02,633 --> 00:29:04,508
Ve merak ediyordum,

437
00:29:04,717 --> 00:29:06,802
benimle gelmek ister misin
Kalispell'e mi?

438
00:29:07,146 --> 00:29:09,021
Yardımınızı almak harika olurdu.

439
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
Anne, bu bir eğlence.

440
00:29:12,059 --> 00:29:14,228
Eğlence!

441
00:29:21,944 --> 00:29:23,695
Hiç düşündün mü
sana ne sordum?

442
00:29:25,364 --> 00:29:28,990
Üzgünüm ama seninle gelemem
yarın Kalispell'e.

443
00:29:31,118 --> 00:29:34,288
Bir projeyi bitirmem gerekiyor
Bay Stenpock için.

444
00:29:37,542 --> 00:29:40,545
Peki, bir dahaki sefere deneyeceğim
sana daha fazla haber ver.

445
00:30:15,872 --> 00:30:19,543
<i>Ofisine ulaştınız
Bayan Jibsen, lütfen mesaj bırakın.

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,545
Jack Campbell konuşuyor.

447
00:30:21,752 --> 00:30:24,256
Üniversite Başkanı
Montana'lı.

448
00:30:24,505 --> 00:30:25,756
Bazı iyi haberlerim var.

449
00:30:25,965 --> 00:30:28,676
Bay T.S. Spivet başardı
programını yeniden düzenleyin.

450
00:30:28,785 --> 00:30:30,671
Yani ilk o gidecek
yarın olan şey.

451
00:30:30,685 --> 00:30:33,271
Ulaşılmayacak,
ama tam zamanında yapacağım

452
00:30:33,279 --> 00:30:35,591
Baird Ödülünü kabul edin ve
konuşmasını falan yap.

453
00:30:35,601 --> 00:30:37,685
- İyi geceler. Günaydın diyorum.
- Hey...

454
00:30:38,644 --> 00:30:41,565
farkında mısın bilmiyorum
herhangi bir şey ama,

455
00:30:42,149 --> 00:30:43,983
bir çöp kutusuyla konuşuyorsun.

456
00:30:49,697 --> 00:30:51,450
<i>Paketlemenin dört adımı</i>

457
00:30:52,034 --> 00:30:54,994
<i>Düşüncesi beni dehşete düşürdü
bavulumu hazırlamam gerekiyor.</i>

458
00:30:55,203 --> 00:30:58,789
<i>Her gün okula gitmek için eşyaları toplarken bile,
en az 23 dakikamı aldı.</i>

459
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
Belki 22 dakika.

460
00:31:01,209 --> 00:31:04,295
<i>1: Senaryoyu oynatın ve tekrar oynatın
kafamdaki gezinin.</i>

461
00:31:07,506 --> 00:31:10,218
2: Gerekli tüm öğeleri düzenlemek

462
00:31:10,426 --> 00:31:12,261
önem sırasına göre.

463
00:31:12,471 --> 00:31:15,264
<i>8 çift iç çamaşırı,
2 sekstant,</i>

464
00:31:15,474 --> 00:31:16,807
<i>3 bordo kazak,</i>

465
00:31:17,016 --> 00:31:19,519
<i>1 termometre, 1 higrometre, 1 barometre.</i>

466
00:31:20,604 --> 00:31:22,481
<i>Yalnızca bir teleskop.</i>

467
00:31:22,688 --> 00:31:25,149
<i>1 ön far,
resmi olarak Tom olarak biliniyor</i>

468
00:31:25,359 --> 00:31:28,402
<i>5 boş kırmızı defter
ve 5 adet boş mor defter,</i>

469
00:31:28,611 --> 00:31:29,780
<i>1 mezura,</i>

470
00:31:30,738 --> 00:31:32,114
<i>ve Gillott kalem setimi.</i>

471
00:31:32,323 --> 00:31:33,449
<i>12 mendil,</i>

472
00:31:33,991 --> 00:31:35,326
<i>1 kutu kuru üzüm,</i>

473
00:31:35,535 --> 00:31:36,702
<i>12 havuç çubuğu.</i>

474
00:31:37,537 --> 00:31:38,247
11.

475
00:31:38,454 --> 00:31:40,122
<i>Bir meşru müdafaa el kitabı,</i>

476
00:31:40,331 --> 00:31:41,582
<i>serçe iskeletim,</i>

477
00:31:41,917 --> 00:31:42,793
<i>dürbün,</i>

478
00:31:43,085 --> 00:31:44,293
<i>Deri Adamım.</i>

479
00:31:44,503 --> 00:31:48,130
<i>3: Bir senaryo düşünmekten kaçının
bunun için bir sismoskopa ihtiyacım olacak</i>

480
00:31:48,714 --> 00:31:51,510
<i>bir ağaçkakanın nerede olacağı
bir ağacın ses düzenlemesi.</i>

481
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
<i>4: Her şeyi paketleyin</i>

482
00:31:53,804 --> 00:31:56,223
<i>ve son olarak ekleyin
oyuncak ayım Büyük Jojo.</i>

483
00:31:58,641 --> 00:31:59,935
<i>Sabah saat 4'te</i>

484
00:32:00,269 --> 00:32:03,062
<i>bavulum nihayet hazırdı.</i>

485
00:32:39,182 --> 00:32:40,391
Hoşça kal Layton.

486
00:32:41,392 --> 00:32:44,021
Bir süreliğine uzaklara gidiyorum
Washington DC

487
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
Sana bir hatıra olarak geri getireceğim.

488
00:32:53,196 --> 00:32:55,114
Yaptığım şey için üzgünüm.

489
00:33:09,712 --> 00:33:13,382
<i>Sevgili Spivet Ailesi, gittim
bir süreliğine biraz iş yapmak için.</i>

490
00:33:13,592 --> 00:33:15,509
<i>Merak etme, iyi olacağım.</i>

491
00:33:15,618 --> 00:33:19,505
<i>Seni rahatsız etmek istemedim
bunu size önceden anlatarak.</i>

492
00:33:19,513 --> 00:33:21,509
<i>Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.</i>

493
00:33:21,513 --> 00:33:23,559
<i>Siz en iyi ailelerden birisiniz
dünyada.</i>

494
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
<i>Sevgiler, TS.</i>

495
00:33:53,339 --> 00:33:54,340
Merhaba Tapyoka.

496
00:33:54,549 --> 00:33:55,299
Merhaba.

497
00:33:56,551 --> 00:33:57,678
Seni özleyeceğim.

498
00:33:57,885 --> 00:33:59,011
Nereye gidiyorsun?

499
00:33:59,680 --> 00:34:01,639
Washington D.C.'deki Smithsonian'a.

500
00:34:03,766 --> 00:34:05,560
Herkesin sonu var gibi görünüyor

501
00:34:05,768 --> 00:34:07,688
bu evden ayrılmak.

502
00:34:09,523 --> 00:34:10,773
Geri döneceğim.

503
00:35:02,326 --> 00:35:04,368
<i>Neden durmamıştı?</i>

504
00:35:05,244 --> 00:35:08,372
<i>Çünkü ben sorumluydum
en sevdiği oğlunun ölümü</i>

505
00:35:08,582 --> 00:35:10,958
<i>ve şimdi sürgün edilmem gerekiyor
çiftlikten.</i>

506
00:35:11,168 --> 00:35:12,526
<i>İşte bu yüzden.</i>

507
00:37:45,168 --> 00:37:46,526
Hey sen!

508
00:37:47,168 --> 00:37:48,526
Buraya geri dönün!

509
00:37:49,168 --> 00:37:50,526
Buraya gel!

510
00:37:51,168 --> 00:37:52,526
Koşmayı bırak evlat!

511
00:37:53,068 --> 00:37:55,226
hakkın yok
burada olmak!

512
00:37:59,168 --> 00:38:00,326
Aşağı in!

513
00:38:01,168 --> 00:38:02,526
Defol, şunu!

514
00:38:07,268 --> 00:38:09,526
Yakalayın, yakalayın!

515
00:38:10,268 --> 00:38:12,006
Aman Tanrım!

516
00:39:04,108 --> 00:39:06,153
Güneş: kimyasal bileşim;

517
00:39:06,360 --> 00:39:08,487
hidrojen, helyum, oksijen, demir

518
00:39:08,696 --> 00:39:10,866
neon, nitrojen, silikon, magnezyum

519
00:39:11,073 --> 00:39:12,200
ve kükürt.

520
00:39:15,037 --> 00:39:18,206
"Yeni doğduğunda güneş ne ​​kadar güzel,

521
00:39:18,414 --> 00:39:20,751
"Sabah selamlarının patlaması

522
00:39:20,958 --> 00:39:24,630
"Bunu yapabilen adama ne mutlu
'Onun yükselişini' sevgiyle selamlıyorum(sic)

523
00:39:24,737 --> 00:39:27,674
"Bir rüyadan daha muhteşem!"
(C.Baudelaire)

524
00:40:05,900 --> 00:40:07,606
<i>Yani...</i>

525
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
artık resmen berduş musun?

526
00:40:10,801 --> 00:40:12,260
Belki fark etmemişsindir,

527
00:40:12,635 --> 00:40:16,722
Bir yük treni yolculuğuna otostop çekiyorum
Washington D.C.'ye giderken

528
00:40:16,932 --> 00:40:19,600
Ve maceracı nedir
onsuz asla gitmez misin?

529
00:40:20,309 --> 00:40:23,020
Bıçağı, büyüteci,

530
00:40:23,230 --> 00:40:25,189
onun haritaları, onun kırbacı

531
00:40:26,108 --> 00:40:27,616
ve şapkası.

532
00:40:28,734 --> 00:40:30,953
Bahse girerim, getirmeyi unutmuşsundur
kırbaç.

533
00:40:31,863 --> 00:40:34,782
- Burada olmana sevindim.
- Ben de. Burada olduğuna sevindim.

534
00:40:53,175 --> 00:40:55,761
HAYIR! Benim Japon palmiye kurtlarım değil!

535
00:40:55,875 --> 00:40:57,761
Vay! Vay!

536
00:41:00,017 --> 00:41:03,769
Bu larvalar hayatta kaldı
Pasifik Okyanusu boyunca bir gezi,

537
00:41:03,978 --> 00:41:06,689
70.000 mil, sonunda
keçi midesi mi?

538
00:41:06,898 --> 00:41:09,735
Bunlar sadece cahil Montana keçileri.
Daha iyisini bilmiyorlar.

539
00:41:10,059 --> 00:41:11,862
Ah, eğer başaramazsan
keçilerinizi ağıllamak için,

540
00:41:11,869 --> 00:41:13,362
belki de düşünmelisin
yeni bir iş kolu!

541
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
Eğer düşündüğün buysa,
Benim için masaya tabak koyma.

542
00:41:17,868 --> 00:41:21,580
Eğer düşündüğün buysa,
tabağımı masaya koyma!

543
00:41:45,003 --> 00:41:46,575
<i>Güvenlik, parça numarası 8.</i>

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,275
<i>Güvenlik, parça numarası 8.</i>

545
00:45:11,809 --> 00:45:15,439
<i>Üzerime melankolik bir his çöktü,
Kurtulamadım.</i>

546
00:45:17,566 --> 00:45:19,735
<i>Karavanın yönü geriye dönüktü,</i>

547
00:45:19,942 --> 00:45:23,070
<i>Depresif bir duyguya kapıldım
ters yönde seyahat ettiğimi.</i>

548
00:47:00,711 --> 00:47:01,712
Merhaba evlat.

549
00:47:02,628 --> 00:47:04,715
Hey... evlat!

550
00:47:07,551 --> 00:47:08,467
Gel.

551
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
Hadi, buraya gel.

552
00:47:16,350 --> 00:47:18,312
Hadi yaklaşın.

553
00:47:20,314 --> 00:47:23,315
Tut şunu. Tut şunu!

554
00:47:25,276 --> 00:47:27,777
- Bu ilk seferin mi?
- Evet.

555
00:47:28,572 --> 00:47:29,655
İki Bulut.

556
00:47:30,531 --> 00:47:32,283
"İki Bulut", benim adım bu.

557
00:47:32,491 --> 00:47:33,534
Ben TS'im.

558
00:47:33,744 --> 00:47:36,537
Tecumseh için T, Sparrow için S.

559
00:47:37,331 --> 00:47:39,665
Kuştaki gibi serçe mi?

560
00:47:39,730 --> 00:47:41,287
Evet.

561
00:47:41,292 --> 00:47:44,962
Doğduğum anda,
bir serçe pencereden içeri girdi

562
00:47:45,172 --> 00:47:47,632
ve öldü, tam orada
mutfak zemini.

563
00:47:48,424 --> 00:47:49,383
Beni takip et.

564
00:47:59,727 --> 00:48:00,811
Adım atın.

565
00:48:01,729 --> 00:48:02,563
Haydi!

566
00:48:21,249 --> 00:48:25,044
Neden doğru taban olduğunu biliyorsun
soldakine göre daha mı yıpranmış?

567
00:48:26,000 --> 00:48:28,589
Çünkü bacaklarından biri
diğerinden daha kısa mı?

568
00:48:28,924 --> 00:48:32,885
Hayır. Çünkü bu ayakkabılar
Johnny Cash'e aitti.

569
00:48:33,095 --> 00:48:34,720
Ve her zaman tempoyu korudu.

570
00:48:38,225 --> 00:48:41,602
Sen içindeki ölü serçeyi düşünüyorsun
mutfak, tam sen doğduğunda

571
00:48:41,812 --> 00:48:44,021
daha mı inandırıcı bir hikaye?

572
00:48:45,439 --> 00:48:46,941
Annem bana böyle söyledi.

573
00:48:48,150 --> 00:48:50,945
Annen doğurdu
mutfakta, değil mi?

574
00:48:55,616 --> 00:48:57,952
- Gördün mü?
- Ne?

575
00:48:58,619 --> 00:49:00,287
Serçe.

576
00:49:00,831 --> 00:49:02,156
Bir zamanlar,

577
00:49:02,249 --> 00:49:04,558
bir serçe vardı
çok hasta

578
00:49:04,567 --> 00:49:06,712
ve gücüm yoktu
güneye gitmek.

579
00:49:06,919 --> 00:49:09,080
Bensiz gidin, dedi çocuklarına.

580
00:49:09,448 --> 00:49:11,500
Soğuktan korunmak için sığınak bulacağım

581
00:49:11,557 --> 00:49:13,926
ve seni baharda göreceğim.

582
00:49:18,098 --> 00:49:19,558
Peki hayatta kaldı mı?

583
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
Kuş meşe ağacına gitti

584
00:49:23,060 --> 00:49:26,063
ve sığınıp sığınamayacağını sordu
yapraklarında.

585
00:49:26,272 --> 00:49:30,736
Ama meşe soğuktu ve
kibirli ağaç. Reddetti.

586
00:49:31,360 --> 00:49:33,196
Şeftali, kavak,

587
00:49:33,362 --> 00:49:34,573
söğüt, karaağaç,

588
00:49:34,740 --> 00:49:37,283
hepsi hayır dedi.
Buna inanabiliyor musun?

589
00:49:37,476 --> 00:49:38,992
Sanırım.

590
00:49:39,153 --> 00:49:42,254
Şşş. Soruya cevap vermeyin,
bu hikayenin bir parçası.

591
00:49:42,705 --> 00:49:43,831
Üzgünüm.

592
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
Sonra ilk kar geldi.

593
00:49:47,844 --> 00:49:51,297
Serçe son şansını denedi
çam ağacıyla birlikte şöyle dedi:

594
00:49:51,465 --> 00:49:53,467
Sana çok fazla koruma sunamam.

595
00:49:53,743 --> 00:49:56,427
Sadece iğnelerim var
taslakları içeri alın.

596
00:49:56,844 --> 00:49:59,263
Ama cevabım şu...

597
00:50:00,274 --> 00:50:01,775
evet.

598
00:50:02,601 --> 00:50:05,645
Çok sevindi serçe
oraya sığındı.

599
00:50:06,020 --> 00:50:07,396
Ve biliyor musun?

600
00:50:10,858 --> 00:50:12,527
Kışı atlattı!

601
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
Çocuklar geri döndü ve
sevinç gözyaşları döktü.

602
00:50:16,038 --> 00:50:18,300
Bunu görünce,
Yaratıcı karar verdi

603
00:50:18,308 --> 00:50:20,911
diğer tüm ağaçları cezalandır
bencillikleri için.

604
00:50:21,118 --> 00:50:22,204
O günden itibaren,

605
00:50:22,954 --> 00:50:25,998
kaybolan her ağaç
kışın yaprakları,

606
00:50:26,208 --> 00:50:29,585
çam hariç,
serçeyi kim kurtardı.

607
00:50:32,255 --> 00:50:35,092
büyükannem
bana bu hikayeyi anlattı.

608
00:50:37,386 --> 00:50:39,303
Daha önce hiç duymuş muydun?

609
00:50:42,974 --> 00:50:44,935
Şimdi cevap verebilirsiniz.

610
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Hikaye bitti!

611
00:50:49,355 --> 00:50:51,240
Hikaye çok güzel.

612
00:50:52,526 --> 00:50:55,778
Ancak yalıtım özellikleri
çam iğnelerinden

613
00:50:56,013 --> 00:50:58,904
gerçekçi bir şekilde yaratılamadı
yeterince sıcak bir koza,

614
00:50:58,924 --> 00:51:01,118
serçe büyüklüğünde bir kuş için.

615
00:51:01,535 --> 00:51:03,494
Büyükannen sana yalan söyledi.

616
00:51:08,895 --> 00:51:11,294
Peki nereye gidiyordun, TS?

617
00:51:11,752 --> 00:51:14,006
Bana sosisli sandviç almak için.

618
00:51:14,213 --> 00:51:16,550
Yaşlı deniz köpeği!

619
00:51:19,268 --> 00:51:21,178
Kaptanın Seçimi! Hahhh!

620
00:51:23,306 --> 00:51:25,892
Acele edin, 15 dakika sonra kapanacaklar.

621
00:51:27,685 --> 00:51:29,061
Güle güle Serçe!

622
00:51:29,271 --> 00:51:30,856
Görüşürüz. Güle güle!

623
00:51:31,148 --> 00:51:33,357
Ağacınızı bulacağınıza eminim.

624
00:51:33,567 --> 00:51:34,775
Sen de!

625
00:51:35,718 --> 00:51:37,103
<i>Dr. Clair,</i>

626
00:51:37,320 --> 00:51:39,822
<i>bu sefer beni durduramazsın.</i>

627
00:51:51,959 --> 00:51:54,545
Peki arkasındaki sebep nedir?
bu ambargo mu?

628
00:51:55,888 --> 00:51:57,595
TS, kokunun nerede olduğunu biliyor musun?

629
00:51:57,608 --> 00:51:59,595
o muhteşem sosislerden
nereden geliyor?

630
00:51:59,634 --> 00:52:02,346
Bir koku fabrikasından geliyor.
New Jersey Paralı Yolu'nda.

631
00:52:02,553 --> 00:52:04,931
Özenle tasarlanmıştı ve
yapay olarak sentezlenmiş

632
00:52:05,139 --> 00:52:07,683
arzu edilirliklerini en üst düzeye çıkarmak için.

633
00:52:07,893 --> 00:52:08,894
Devam etmeme gerek var mı?

634
00:52:09,685 --> 00:52:11,063
Bununla içmek ister misin?

635
00:52:11,480 --> 00:52:13,648
- Tabii, dahil mi?
- Evet, elbette.

636
00:52:14,023 --> 00:52:15,566
Sana saman vereceğim

637
00:52:15,816 --> 00:52:18,736
ve en iyi sosisli sandviçlerimden biri,
Umarım beğenirsiniz.

638
00:52:20,197 --> 00:52:21,239
Merhaba Marj.

639
00:52:22,114 --> 00:52:23,115
Şuna bir göz at.

640
00:52:23,324 --> 00:52:25,242
Montana'dan bir çocuk kaçtı.

641
00:52:25,251 --> 00:52:27,411
ya da kendini kaçırttı,
ya da başka bir şey.

642
00:52:27,620 --> 00:52:28,789
Bunu koyacak bir yerin var mı?

643
00:52:28,996 --> 00:52:31,165
- Hm, tahtaya koy.
- Teşekkürler.

644
00:52:41,093 --> 00:52:43,877
olmayan birini tanıyorum
seninle mutlu olacağım.

645
00:52:44,730 --> 00:52:46,231
Annen!

646
00:52:47,473 --> 00:52:48,766
Şaka yapıyorum genç adam.

647
00:52:49,026 --> 00:52:51,005
Ama eğer sosisli sandviçini yersen
akşam yemeğinden önce,

648
00:52:51,026 --> 00:52:52,945
aç olmayacaksın
sana yaptığı çorba.

649
00:52:53,397 --> 00:52:55,982
Etrafımda annem yok.
Ailem öldü.

650
00:52:58,860 --> 00:53:00,319
Kendine iyi bak küçük adam.

651
00:53:00,529 --> 00:53:03,656
Çocuklara ne olduğunu görün
kim yoldan sapar?

652
00:53:25,729 --> 00:53:27,106
Merhaba!

653
00:53:27,129 --> 00:53:29,974
Alo, TS?... Oğlum!

654
00:53:30,183 --> 00:53:31,684
Sen kaçırılmadın mı?

655
00:53:32,059 --> 00:53:34,563
Ah, Tanrıya şükür! Ne kadar rahatladım.

656
00:53:34,770 --> 00:53:37,149
Bebeğim, bebeğim, biliyorsun
haklısın

657
00:53:37,256 --> 00:53:39,809
Zamanımı boşa harcıyorum
cicindele'i arıyorum...

658
00:53:39,817 --> 00:53:42,571
Oğlum, hâlâ elimizde
deredeki durum.

659
00:53:42,778 --> 00:53:44,448
O menfezde tam yerindeydin.

660
00:53:44,655 --> 00:53:47,366
Ne dersen hemen geri dönersin
ve planlarınız üzerinde birlikte çalışalım mı?

661
00:53:47,576 --> 00:53:50,995
TS, eve gelmelisin
Cadılar Bayramı kostümümü yapacağını söylemiştin.

662
00:53:51,104 --> 00:53:52,437
Eve gel bebeğim!

663
00:54:35,456 --> 00:54:37,625
<i>Belki bir yerlerde
bu evlerden birinde</i>

664
00:54:37,833 --> 00:54:40,921
<i>bir çocuk yeni uyandı
trenimin sesinden.</i>

665
00:54:41,963 --> 00:54:44,164
<i>Belki merak ediyordur
nasıl olurdu</i>

666
00:54:44,172 --> 00:54:46,567
<i>gemiye tırmanmak
ve çölü geçin.</i>

667
00:54:48,844 --> 00:54:51,764
<i>Sadece istedim
onunla yer değiştirmek</i>

668
00:54:51,973 --> 00:54:55,142
<i>ve sadece treni izle
bilinmeyene doğru uzaklaşın.</i>

669
00:54:57,938 --> 00:54:59,355
<i>Bunu itiraf etmek zorunda kaldım.</i>

670
00:54:59,605 --> 00:55:01,899
<i>Dikkatsiz bir başıboş değildim,</i>

671
00:55:02,733 --> 00:55:06,487
<i>sadece 10 yaşında bir oğlan çocuğu,
evden kaçan kişi.</i>

672
00:55:08,197 --> 00:55:11,367
<i>Bundan daha fazlası ve
Yakında üzerime işeyeceğim,</i>

673
00:55:11,576 --> 00:55:13,120
<i>küçüklüğümdeki gibi</i>

674
00:55:13,327 --> 00:55:16,664
<i>ve birinden korkuyorum
Jack O'Lantern'in ölümcül dişleri.</i>

675
00:56:39,790 --> 00:56:41,666
<i>Layton, 6 yaşında.</i>

676
00:56:43,042 --> 00:56:44,920
<i>TS, 6 yaşında.</i>

677
00:56:59,393 --> 00:57:03,479
<i>Karşılıklı konuşma modelleri ve
T.S.'den yönlü göz hatları Spivet.</i>

678
00:57:03,689 --> 00:57:07,650
<i>Babanın sıklığı
TS ile göz teması: Nil.</i>

679
00:57:08,067 --> 00:57:08,985
<i>Neden?</i>

680
00:57:09,485 --> 00:57:11,822
<i>TS daha çok bana mı benziyor?</i>

681
00:57:13,030 --> 00:57:14,782
<i>Kim olduğumu beğenmiyor.</i>

682
00:57:14,991 --> 00:57:16,450
<i>Beni sevmiyor.</i>

683
00:57:17,991 --> 00:57:19,450
<i>Beni sevmiyor.</i>

684
00:57:19,705 --> 00:57:20,955
Elbette seni seviyor!

685
00:57:21,372 --> 00:57:22,665
Birbirinizi seviyorsunuz!

686
00:57:24,375 --> 00:57:26,919
Eğer bir bebek yaparsan, bunun anlamı
birbirinizi seviyorsunuz değil mi?

687
00:57:29,046 --> 00:57:31,550
Ve üç bebekleri vardı.
Öyle değil mi?

688
00:57:42,144 --> 00:57:45,188
<i>Kendimi hâlâ isterken yakalıyorum
onu okula uyandırmak için.</i>

689
00:58:03,372 --> 00:58:04,583
Üzgünüm!.. Özür dilerim.

690
00:58:06,043 --> 00:58:07,544
Herşeyi durdurdun mu?

691
00:58:07,627 --> 00:58:10,421
Anne dilinde ne demek istiyorsun?
mantıklı mı yoksa bilimsel mi?

692
00:58:10,630 --> 00:58:12,758
<i>TS çalışmamda beni görmeye geldi;</i>

693
00:58:12,965 --> 00:58:15,426
<i>kazadan bu yana ilk kez.</i>

694
00:58:17,428 --> 00:58:19,805
<i>Aslında orada değilim,
artık TS için.</i>

695
00:58:20,806 --> 00:58:22,934
<i>Boş bir ev gibiyim.</i>

696
00:58:55,841 --> 00:58:57,928
<i>Doğa yok olmuştu.</i>

697
00:58:59,762 --> 00:59:02,056
<i>Manzaranın her milimetresi</i>

698
00:59:02,181 --> 00:59:05,102
<i>yerini insan yapımı yapılar aldı</i>

699
00:59:05,309 --> 00:59:06,769
<i>geometri yasalarına tabidir.</i>

700
00:59:07,603 --> 00:59:10,773
<i>İnsanlar nasıl yaratabilir?
çok fazla dik açı</i>

701
00:59:11,065 --> 00:59:15,361
<i>davranışları
bu kadar karmaşık ve mantıksız mı?</i>

702
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
Görüşürüz yaşlı deniz köpeği.

703
00:59:44,266 --> 00:59:45,975
bulacağına eminim
senin çam ağacın.

704
01:00:27,350 --> 01:00:29,727
Anaokulundan beri fahişelik mi oynuyorsun?

705
01:00:31,300 --> 01:00:32,698
Hey!

706
01:00:33,272 --> 01:00:34,398
Seninle konuşuyorum.

707
01:00:34,900 --> 01:00:35,691
Hayır efendim.

708
01:00:35,816 --> 01:00:37,069
Çantanda ne var?

709
01:00:37,443 --> 01:00:40,963
Sprey boya? Vandallık mı yapıyorsun, Stitch?
O siloyu boyadın mı?

710
01:00:41,405 --> 01:00:42,532
Chicago'yu seviyorum.

711
01:00:44,076 --> 01:00:44,724
Ne?

712
01:00:45,305 --> 01:00:50,432
[ Ukraynaca ]

713
01:00:50,623 --> 01:00:53,502
Benimle dalga mı geçiyorsun, dikiş?
Nerelisin?

714
01:00:54,344 --> 01:00:55,986
Çernobil.

715
01:00:56,565 --> 01:00:58,273
Ah evet? Peki...

716
01:00:59,632 --> 01:01:01,050
Seni küçük pislik!

717
01:01:03,220 --> 01:01:04,887
Hoş geldiniz
Illinois'in büyük eyaleti.

718
01:01:04,997 --> 01:01:07,006
Ve eminim ki yapacaksın
onu gerçekten iyi tanıyın

719
01:01:07,023 --> 01:01:10,993
izinsiz girme suçundan sana kayıt yaptırdıktan sonra,
demiryolu önceliğinin yok edilmesi...

720
01:01:11,143 --> 01:01:12,436
Demiryolu "mülklüğü".

721
01:01:13,814 --> 01:01:14,480
Ne?

722
01:01:14,772 --> 01:01:16,315
"Mülk". Öncelik dedin.

723
01:01:17,900 --> 01:01:19,068
Arabaya binin!

724
01:01:19,600 --> 01:01:21,068
Hey!

725
01:01:24,574 --> 01:01:25,283
Yakaladım!

726
01:02:00,526 --> 01:02:02,446
Bak, hareket ediyor!

727
01:02:04,156 --> 01:02:06,699
Tamam, dikiş, satırın sonu.

728
01:02:07,074 --> 01:02:08,951
Alıştırma için teşekkürler ama...

729
01:02:09,243 --> 01:02:10,244
hadi gidelim.

730
01:02:11,455 --> 01:02:14,081
Ne? Ne yapacaksın?
Atlayacak mısın?

731
01:02:15,208 --> 01:02:16,667
Hadi, beni yürüttme
orada.

732
01:02:17,404 --> 01:02:19,582
HAYIR! Merhaba...

733
01:02:19,604 --> 01:02:21,882
Bekle. Dayan evlat, tamam!
Hatta beklemek!

734
01:02:21,994 --> 01:02:24,992
Ah Tanrım! Dayan, İsa Mesih!

735
01:02:25,259 --> 01:02:26,427
Aşağıya bakma. Aşağıya bakma.

736
01:02:27,596 --> 01:02:28,472
Ayağını kaldır, hadi.

737
01:02:28,638 --> 01:02:30,474
Hadi, yapabilirsin.
Hadi!

738
01:02:31,111 --> 01:02:33,805
Ayağını kaldır. Yapabilirsin.
O ayağı kaldırabilirsin

739
01:02:33,841 --> 01:02:35,876
Güzel. Ah!... ah!

740
01:02:44,196 --> 01:02:45,530
Oh, you little shit!

741
01:02:46,073 --> 01:02:47,156
Çok iyisin.

742
01:02:47,365 --> 01:02:49,158
Hey, kaçtığını sanıyorsun, öyle mi?

743
01:02:49,325 --> 01:02:51,118
Tebrikler! Hey, over here!

744
01:02:52,370 --> 01:02:55,039
Bundan kurtulduğunu sanıyorsun, öyle mi?

745
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
Böyle mi düşünüyorsun?

746
01:02:56,749 --> 01:02:58,334
No way, kid!

747
01:02:58,429 --> 01:03:01,545
Dinle... Stitch, bana bak!
Look at me, stitch!

748
01:03:03,047 --> 01:03:06,385
Gözlerimin içine bak. Sorun ne?
Gözlerinin içine bakmak istemiyor musun?

749
01:03:06,592 --> 01:03:08,344
Tam burada! I'm gonna find you!

750
01:03:10,592 --> 01:03:11,844
I am gonna find you!

751
01:04:17,371 --> 01:04:19,790
How you doin', man?
You don't look so hot.

752
01:04:19,857 --> 01:04:20,957
Ben iyiyim.

753
01:04:21,000 --> 01:04:22,793
Sadece düştüm ve kendimi yaraladım.

754
01:04:23,002 --> 01:04:25,129
Böyle nereye gidiyorsun dostum?

755
01:04:26,214 --> 01:04:27,924
Smithsonian'a.

756
01:04:29,242 --> 01:04:30,491
Nerede?

757
01:04:31,135 --> 01:04:33,054
Washington'daki gibi D.C. dostum.

758
01:04:50,613 --> 01:04:52,207
Adı Ricky.

759
01:04:53,200 --> 01:04:55,952
-TS.
- Emniyet kemerini tak TS.

760
01:05:01,800 --> 01:05:03,638
Evet... ah!

761
01:05:06,420 --> 01:05:07,338
Bana göster.

762
01:05:10,967 --> 01:05:12,385
Gerçek olay bu!

763
01:05:12,718 --> 01:05:14,721
- Nefes alırken acıyor musun?
- Hımm!

764
01:05:14,887 --> 01:05:16,699
Belki bir, iki kaburgan kırılmış.

765
01:05:16,737 --> 01:05:18,599
Ciddi anlamda bir doktora görünmeniz gerekiyor.

766
01:05:19,935 --> 01:05:21,686
Hayır, iyileşeceğim.

767
01:05:23,354 --> 01:05:25,156
Sert küçük herif, değil mi?

768
01:05:36,450 --> 01:05:38,870
Her zaman iki fotoğraf çek
otostopçuların;

769
01:05:39,078 --> 01:05:40,454
onları aldığımda bir tane,

770
01:05:40,663 --> 01:05:42,373
onları bıraktığımda bir tane.

771
01:05:59,800 --> 01:05:51,249
Bak...

772
01:05:51,273 --> 01:05:53,759
Hizmette bile,
Fotoğraf çekiyordum.

773
01:05:54,228 --> 01:05:57,680
O adam da mı otostopçuydu?

774
01:05:58,764 --> 01:05:59,965
Tam olarak değil.

775
01:06:01,100 --> 01:06:02,436
Ne düşünüyorsun?

776
01:06:02,853 --> 01:06:06,355
Orduya katıl, dünyayı gör,
ilginç insanlarla tanışın...

777
01:06:06,871 --> 01:06:08,455
ve onları öldür.

778
01:06:43,100 --> 01:06:46,354
Doğu.

779
01:06:52,235 --> 01:06:53,487
Neredeyiz?

780
01:06:54,003 --> 01:06:55,489
Gittiğiniz yerden çok uzakta değil.

781
01:07:08,042 --> 01:07:10,878
Ne aradığınızdan emin değilim
ama hiçbir şeyi değiştirmeyin.

782
01:07:11,088 --> 01:07:12,547
Botlarının içinde sabit dur.

783
01:07:12,798 --> 01:07:13,822
İyi şanslar dostum.

784
01:07:14,590 --> 01:07:16,069
Ne olduğundan emin değilim
ikisini de arıyorum

785
01:07:16,090 --> 01:07:18,369
ama bulacağına eminim
senin çam ağacın dostum.

786
01:07:52,378 --> 01:07:55,047
Genç adam, iyi misin?
Yaralı mısın?

787
01:07:55,339 --> 01:07:57,426
Cathy, bilgiye ihtiyacım var.

788
01:07:57,925 --> 01:08:00,219
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun
tıbbi yardım.

789
01:08:00,429 --> 01:08:03,031
seninle konuşmak isterim
Bayan G.H. Jibsen, lütfen.

790
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
Bir konuşma yapmam gerekiyor
yarın gece.

791
01:08:08,060 --> 01:08:08,936
Adınız ne?

792
01:08:08,937 --> 01:08:11,480
T.S. Spivet.

793
01:08:18,429 --> 01:08:19,705
Sadece bir dakika.

794
01:08:20,890 --> 01:08:22,800
Sen T.S.'sin. Spivet mi?...

795
01:08:22,825 --> 01:08:25,162
Ya da baban T.S. Spivet mi?

796
01:08:26,163 --> 01:08:28,402
Ben T.S. Spivet.

797
01:08:33,502 --> 01:08:36,797
Olduğunu iddia ediyor,
aslında T.S. Spivet.

798
01:08:37,006 --> 01:08:39,091
O 9 ya da 10 yaşında

799
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
ve çok, çok, çok...

800
01:08:40,993 --> 01:08:42,611
küçük.

801
01:08:42,845 --> 01:08:45,348
Tamam, bu harika olurdu.
teşekkür ederim.

802
01:08:45,973 --> 01:08:48,185
Bayan Jibsen aşağı iniyor.

803
01:08:48,643 --> 01:08:50,811
Orada oturabilirsin.

804
01:08:51,643 --> 01:08:52,911
Teşekkür ederim.

805
01:09:03,324 --> 01:09:04,701
Burada mısın?

806
01:09:07,119 --> 01:09:08,999
Asla çok uzakta değil, biliyorsun.

807
01:09:09,413 --> 01:09:11,165
Evet biliyorum.

808
01:09:12,333 --> 01:09:15,753
Gördün mü?...
Smithsonian'a ulaştım.

809
01:09:18,866 --> 01:09:20,351
Hm...

810
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
En kötüsü henüz gelmedi.

811
01:09:24,003 --> 01:09:25,704
Sana yardım edebilir miyim genç adam?

812
01:09:28,100 --> 01:09:30,852
- Bayan Jibsen mi?
- Hımm! - Merhaba.

813
01:09:31,103 --> 01:09:34,313
Ben T.S. Spivet. Burada başardım.

814
01:09:36,858 --> 01:09:40,194
Konuştuğum sensin
Geçen Cuma telefonda mı?

815
01:09:40,516 --> 01:09:41,816
Evet.

816
01:09:42,947 --> 01:09:44,365
Peki baban nerede?

817
01:09:45,199 --> 01:09:46,868
Aslında o öldü.

818
01:09:47,076 --> 01:09:48,703
O halde sana yalan söyledim.

819
01:09:51,747 --> 01:09:54,543
Peki bana prototipi kim gönderdi?
manyetik tekerleğin?

820
01:09:55,109 --> 01:09:56,510
Yaptım.

821
01:09:57,009 --> 01:09:58,310
Ah...

822
01:09:58,921 --> 01:10:01,507
Ne, benden bunu yapmamı mı bekliyorsun?
bunu senin icat ettiğine inanıyor musun?

823
01:10:02,575 --> 01:10:04,098
Tam olarak değil.

824
01:10:04,553 --> 01:10:06,870
- Ben hiçbir şey icat etmedim.
- Hımm!

825
01:10:09,098 --> 01:10:11,275
Az önce prensibi aktardım

826
01:10:11,303 --> 01:10:14,729
çekim yapan bir elektron
çekirdeğin etrafında.

827
01:10:14,937 --> 01:10:17,648
Ama bildiğiniz gibi, onu simüle etmek için
sürekli hareket

828
01:10:17,815 --> 01:10:21,153
yaratılışı gerektirecektir
Negatif entropi.

829
01:10:21,360 --> 01:10:23,321
Bu kesinlikle mümkün değil.

830
01:10:23,529 --> 01:10:25,114
Kabul etmelisin, değil mi?

831
01:10:28,452 --> 01:10:29,410
Bu olamaz...

832
01:10:30,953 --> 01:10:33,497
Bu olamaz. Kaç yaşındasın?

833
01:10:34,540 --> 01:10:36,499
- On.
- On mu?

834
01:10:37,540 --> 01:10:40,499
- Ah, ah...
- Aaahh!

835
01:10:41,457 --> 01:10:44,804
Dönüşemeyeceğiz
onu harika bir iletişimciye dönüştürdü,

836
01:10:44,842 --> 01:10:48,638
ama doğru kıyafetlerle ve
bazı sağlam konuşma noktaları, sorun değil.

837
01:10:49,531 --> 01:10:52,793
Ah evet onun gözlerinde
Ben "bilimsel otorite"yim.

838
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
Ben onun hayran olduğu her şeyim.

839
01:10:55,196 --> 01:10:57,438
Evet. Tamam, seninle sonra konuşacağım.

840
01:11:01,167 --> 01:11:03,656
Yani... onu yanında tutman mı gerekiyor?

841
01:11:03,790 --> 01:11:04,819
Hayır.

842
01:11:05,446 --> 01:11:08,641
Ama çoklu kırıklarla,
dinlenmesi gerekiyor.

843
01:11:08,650 --> 01:11:10,826
Ani hareketlerden kaçının

844
01:11:11,035 --> 01:11:13,621
ve öksürmeyin ya da gülmeyin.

845
01:11:14,288 --> 01:11:15,373
İyi şanlar.

846
01:11:16,899 --> 01:11:17,984
Nasıl hissediyorsun?

847
01:11:17,999 --> 01:11:20,558
O katır gibi,
bitti, beni güzelce tekmeledi.

848
01:11:20,586 --> 01:11:22,672
Bu babamın ifadesi.

849
01:11:23,172 --> 01:11:25,926
Evet, özlüyor olmalısın
anne baban çok.

850
01:11:31,766 --> 01:11:33,527
- Aah!
- Ah! Ah!

851
01:11:33,766 --> 01:11:35,227
Ben çok üzgünüm!

852
01:11:38,522 --> 01:11:42,275
Bazı meslektaşlarımla konuştum
Smithsonian'da.

853
01:11:42,483 --> 01:11:46,320
Ve herkes bundan çok memnun
bu ödüle seçildiniz.

854
01:11:47,114 --> 01:11:50,207
Bana isimlerini vermen gerekecek.
Konuşmamda onlara teşekkür edeceğim.

855
01:11:50,741 --> 01:11:52,676
Bu konu hakkında...

856
01:11:53,411 --> 01:11:55,746
Sanırım yemek yapabiliriz
senin için bir şeyler var.

857
01:11:57,456 --> 01:12:00,293
Kendi konuşmamı yazmayı tercih ederim.
Teşekkür ederim.

858
01:12:01,549 --> 01:12:02,717
TAMAM.

859
01:12:05,549 --> 01:12:08,717
Kesinlikle hiçbir şeyi israf etmiyorsun
Zamanı geldi, değil mi?

860
01:12:09,074 --> 01:12:10,429
Hayır, bu mor bir not defteri.

861
01:12:10,636 --> 01:12:13,340
Eğer konuşmamı yazacaksam,
kırmızı olanda olacak.

862
01:12:13,423 --> 01:12:16,058
Ah? Evet elbette.
Peki mor olan...? için mi?

863
01:12:16,268 --> 01:12:17,685
Genel gözlemler.

864
01:12:17,894 --> 01:12:19,020
Örneğin?

865
01:12:19,478 --> 01:12:21,314
Bir çocuk ne zaman yetişkin olur?

866
01:12:21,356 --> 01:12:23,316
Ah... Peki?

867
01:12:24,151 --> 01:12:25,818
Heyecanlanmadığın zaman
Noel hakkında,

868
01:12:25,857 --> 01:12:27,700
Okuma gözlüğü taktığınızda
boynunun etrafında

869
01:12:27,727 --> 01:12:29,238
ama onları bulamıyorum
herhangi bir yerde.

870
01:12:29,530 --> 01:12:31,991
Gelir vergisi ödediğinizde ve
şunları tartışırken sinirlenmenin tadını çıkarın:

871
01:12:32,200 --> 01:12:34,327
ne yapacaklar
tüm paranla.

872
01:12:35,803 --> 01:12:37,922
Ve çocuklara baktığında

873
01:12:37,943 --> 01:12:40,482
onların içinde her ne oluyorsa
küçük kafalar.

874
01:12:41,417 --> 01:12:43,945
<i>100'de 2x varsa
ve x bir tam sayıdır,</i>

875
01:12:43,977 --> 01:12:45,945
<i>2x2 tam sayılardan kaç tanesi</i>

876
01:12:45,946 --> 01:12:48,154
<i>3'e ve 2'ye bölünebilecek mi?</i>

877
01:12:49,439 --> 01:12:52,307
<i>2x-1 = 3x 1, x nedir?</i>

878
01:12:53,256 --> 01:12:55,887
<i>Kaç tane pozitif tam sayı
5.000'den az</i>

879
01:12:55,898 --> 01:12:58,388
<i>eşit olarak bölünebilir
15 mi yoksa 21 mi?</i>

880
01:12:59,629 --> 01:13:01,005
Ne yapıyorsun?

881
01:13:01,229 --> 01:13:02,855
Bir yunus gibiyim.

882
01:13:03,022 --> 01:13:05,942
Beynimin bir tarafını kapatıyorum
ve diğeri açık.

883
01:13:06,651 --> 01:13:08,361
Yunuslar bunu mu yapar?

884
01:13:08,528 --> 01:13:10,197
Evet, uyumak için.

885
01:13:12,615 --> 01:13:13,866
Çok komiksin.

886
01:13:13,991 --> 01:13:14,992
Neden?

887
01:13:15,660 --> 01:13:18,412
Kendi başına seyahat ettin
Amerika Birleşik Devletleri'nin yarısında

888
01:13:18,579 --> 01:13:20,731
sonu laboratuvar faresi gibi mi olacak?

889
01:13:28,507 --> 01:13:30,758
Bu her türlü anlayışa meydan okuyor!

890
01:13:30,926 --> 01:13:32,990
Üstün zihinsel aktivite. Hım!

891
01:13:33,536 --> 01:13:36,589
Ortalamadan üstün
yani okyanus memelisi.

892
01:13:36,639 --> 01:13:39,892
Onu bir şey gibi eğitebilirsin
son derece akıllı mühür.

893
01:13:40,287 --> 01:13:41,727
Ah... Özür dilerim.

894
01:13:41,853 --> 01:13:45,064
ama sen icat etmiyorsun
sürekli hareket makinesi

895
01:13:45,232 --> 01:13:47,275
burnunuzun üzerinde bir topu dengeleyerek!

896
01:13:49,944 --> 01:13:52,572
Beynimi değerlendirdiğin için teşekkürler Jodie.

897
01:14:29,568 --> 01:14:31,801
Biraz ton balıklı tartar ister misin?
ve ızgara kuşkonmaz

898
01:14:31,821 --> 01:14:33,905
bir ile serpilir
balzamik sirke azaltımı?

899
01:14:36,324 --> 01:14:39,660
efendim neden gizliyorsunuz?
arkanda beyaz eldiven mi var?

900
01:14:41,662 --> 01:14:43,874
Bana böyle söylüyorlar
ayakta durmak.

901
01:14:44,081 --> 01:14:45,499
Aksi takdirde kovulacaktım.

902
01:14:46,250 --> 01:14:49,503
Beyaz eldivenlerini beğendim.
Tebrikler.

903
01:14:51,245 --> 01:14:52,005
Teşekkürler.

904
01:14:55,177 --> 01:14:56,719
Bunu neredeyse unutuyordum.

905
01:14:56,969 --> 01:15:00,431
Birisinin seni çocuk sanması durumunda
anne ve babasının toparlayamadığı...

906
01:15:00,481 --> 01:15:01,800
...bir bebek bakıcısı.

907
01:15:07,772 --> 01:15:08,856
Üzgünüm.

908
01:15:10,484 --> 01:15:12,818
İlk olmak istiyorum
seni tebrik etmek için.

909
01:15:12,985 --> 01:15:15,719
Sahip olduğumuz için çok şanslıyız
senin gibi bir çocuk. Çok şanslı!

910
01:15:15,736 --> 01:15:17,300
İlk buluşunuz neydi?

911
01:15:17,305 --> 01:15:18,816
Sizce anne-babanız
seninle gurur duyacak mı?

912
01:15:18,834 --> 01:15:20,402
Astrolojik burcunuz nedir?

913
01:15:26,415 --> 01:15:27,959
Başka sorunuz var mı?

914
01:15:28,167 --> 01:15:30,928
bulacağını hiç düşündün mü
başka uygun bir aday var mı?

915
01:15:31,213 --> 01:15:34,190
Ofisimde oturduğumu hatırlıyorum.

916
01:15:34,298 --> 01:15:36,252
onu aramadan önce, çiftlikte.

917
01:15:36,300 --> 01:15:37,977
Ve kendi kendime şöyle dedim:

918
01:15:38,512 --> 01:15:41,347
o sadece 10 yaşında ama haydi bunu yapalım!

919
01:15:45,519 --> 01:15:48,062
Seni yiyorlar
seni seviyorlar.

920
01:15:50,481 --> 01:15:54,061
<i>1862'de bir Fransız
Guillaume Duchenne adında</i>

921
01:15:54,110 --> 01:15:57,823
<i>farkı keşfettim
sahte ve gerçek gülümsemeler arasında.</i>

922
01:15:58,030 --> 01:16:01,743
<i>Sahte bir gülümsemede, bu sadece
çalışan elmacık kasları,</i>

923
01:16:01,909 --> 01:16:05,663
<i>göz çevresindeki kaslar
aynı zamanda bilinçsizce kasılırlar.</i>

924
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
<i>Bu gece tamamen
oküler-zygomaticus.</i>

925
01:16:14,213 --> 01:16:15,882
Bayanlar ve baylar,

926
01:16:16,007 --> 01:16:18,801
lütfen hoş geldiniz
Smithsonian'ın Başkanı,

927
01:16:19,010 --> 01:16:21,053
Doktor Leonard Sullivan.

928
01:16:28,311 --> 01:16:30,605
çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar

929
01:16:30,813 --> 01:16:32,481
ve teşekkür ederim
onur konuğumuz.

930
01:16:34,008 --> 01:16:37,334
Bilimin geliştiği bir dönemde
Her fırsatta meydan okundu,

931
01:16:37,361 --> 01:16:40,715
şahit olduğumuzda
entelektüel belirsizliğe dönüş,

932
01:16:40,823 --> 01:16:42,624
Günaha karşı koyamıyorum

933
01:16:42,633 --> 01:16:44,994
Albert Einstein'dan alıntı yapmak gerekirse.

934
01:16:45,103 --> 01:16:46,529
Dedi ki...

935
01:16:46,662 --> 01:16:48,874
"Yalnızca iki şey sonsuzdur:

936
01:16:49,081 --> 01:16:51,809
"Evren ve insanın aptallığı...

937
01:16:52,610 --> 01:16:54,995
"ve ilkinden emin değilim."

938
01:16:55,254 --> 01:16:58,341
Ama üçüncü bir örnek biliyorum:

939
01:16:59,008 --> 01:17:00,743
insan dehası.

940
01:17:01,595 --> 01:17:04,598
Bu akşam onur konuğumuz
bunun muhteşem bir örneğidir.

941
01:17:04,847 --> 01:17:06,682
Seni ona göstermeye davet ediyorum

942
01:17:06,892 --> 01:17:08,477
hak ettiği tüm saygıyı,

943
01:17:08,684 --> 01:17:10,144
genç yaşlarına rağmen.

944
01:17:10,604 --> 01:17:13,689
Bayanlar ve baylar, T.S. Spivet!

945
01:18:02,965 --> 01:18:04,260
Ah...

946
01:18:04,365 --> 01:18:05,900
Herkese merhaba.

947
01:18:08,829 --> 01:18:10,746
Benim adım T.S. Spivet,

948
01:18:11,330 --> 01:18:13,165
10 yaşındayım

949
01:18:13,875 --> 01:18:15,836
ve aslında altıncı sınıftayım.

950
01:18:17,845 --> 01:18:19,772
Bu odada kimse var mı?

951
01:18:19,964 --> 01:18:22,984
en azından zaten bunu yapmayan
doktoran var mı?

952
01:18:24,927 --> 01:18:26,495
Herhangi biri?

953
01:18:28,373 --> 01:18:31,767
Yani muhtemelen yapmayacağım
Bu gece sana çok şey öğreteceğim.

954
01:18:32,269 --> 01:18:34,437
Ama sana üç şey söylemek istiyorum.

955
01:18:34,855 --> 01:18:36,105
İlk olarak,

956
01:18:37,356 --> 01:18:38,482
teşekkür ederim.

957
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
İptal etmediğiniz için teşekkür ederiz
benim ödülüm

958
01:18:40,610 --> 01:18:42,944
çünkü ben daha gençtim
bekliyordun.

959
01:18:43,946 --> 01:18:45,907
İkincisi, tekerlek.

960
01:18:46,365 --> 01:18:48,869
Gördüğünüz gibi güç var
mıknatıslar tarafından.

961
01:18:49,000 --> 01:18:50,294
Ancak bildiğiniz gibi

962
01:18:50,303 --> 01:18:53,431
içinde manyetikliği giderirler
yaklaşık 400 yıl.

963
01:18:53,539 --> 01:18:55,833
İnsan ölçeğinde,
çok gibi geliyor.

964
01:18:56,042 --> 01:18:59,378
Jeolojik zamanda bu
saniyenin bir kısmı bile değil.

965
01:18:59,588 --> 01:19:03,424
Yani aslında çok uzaktayız
sürekli hareket elde etmiş olmak.

966
01:19:13,477 --> 01:19:14,769
Sorularınız mı var?

967
01:19:16,605 --> 01:19:18,731
Evet, üçüncü nokta nedir?

968
01:19:21,400 --> 01:19:23,402
Ah evet üçüncüsü.

969
01:19:32,161 --> 01:19:34,455
Kardeşim bu yıl öldü.

970
01:19:40,294 --> 01:19:42,713
Ahırda kendini vurdu.

971
01:19:43,548 --> 01:19:45,091
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.

972
01:19:45,383 --> 01:19:48,804
Hiç kimse şunu söylemedi:
Layton ahırda kendini vurdu.

973
01:19:50,204 --> 01:19:51,605
Hiç kimse.

974
01:19:53,558 --> 01:19:57,061
Layton ve ben
biz her zaman çok farklıydık.

975
01:19:58,104 --> 01:20:00,314
işimi yapardım
bilim deneyleri,

976
01:20:00,816 --> 01:20:04,902
ve boş fasulye kutularını vuruyor olurdu
ve Winchester'ıyla çakallar.

977
01:20:06,279 --> 01:20:10,032
Bu fikri gerçekleştirmek için aklıma geldi
silah seslerinin ses dalgaları haritaları.

978
01:20:10,242 --> 01:20:12,509
Bu şekilde oynayabiliriz
birlikte bir şey.

979
01:20:12,994 --> 01:20:15,880
O ateş ederdi, ben de toplardım
veriler.

980
01:20:17,365 --> 01:20:18,994
Ama sonra...

981
01:20:19,709 --> 01:20:22,369
Winchester'larından biri sıkıştı.

982
01:20:24,505 --> 01:20:27,434
Tüfeğin dibini tuttum
yardım etmek için.

983
01:20:28,801 --> 01:20:31,095
Tetiğe dokunmadım bile.

984
01:20:32,930 --> 01:20:34,765
Bir patlama oldu.

985
01:20:40,813 --> 01:20:43,524
Layton odanın karşı ucuna uçtu.

986
01:20:44,275 --> 01:20:45,618
Kan...

987
01:20:46,360 --> 01:20:48,070
samandan damladı.

988
01:20:52,116 --> 01:20:53,201
O oradaydı.

989
01:20:54,660 --> 01:20:57,121
ama o artık benim kardeşim değildi.

990
01:21:01,667 --> 01:21:03,211
Yalnızdım.

991
01:21:07,256 --> 01:21:09,967
Babamı almak için tarlaya koştum.

992
01:21:10,760 --> 01:21:14,931
Dediğimde yüzü kasıldı
Layton kendine çok zarar vermişti.

993
01:21:15,389 --> 01:21:17,391
O geri koştu ve ben orada kaldım.

994
01:21:17,601 --> 01:21:19,552
nereye gideceğini bilmemek.

995
01:21:21,188 --> 01:21:24,649
Sonra eve koştum ve saklandım
banyoda.

996
01:21:26,609 --> 01:21:29,488
babamın sesini duyabiliyordum
telefonda fısıldıyor.

997
01:21:31,105 --> 01:21:34,000
Ve pencereden
Ambulansın yaklaştığını gördüm.

998
01:21:34,005 --> 01:21:35,896
yanıp sönen ışıklar olmadan.

999
01:21:39,080 --> 01:21:41,500
Bir süre sonra Gracie ortaya çıktı.

1000
01:21:41,707 --> 01:21:42,918
Ağlıyordu.

1001
01:21:44,460 --> 01:21:46,712
Yanıma oturdu ve bana sarıldı.

1002
01:21:48,256 --> 01:21:50,841
Uzun süre öyle kaldık.

1003
01:21:51,634 --> 01:21:53,844
Konuşmadan yerde yatmak.

1004
01:22:00,000 --> 01:22:01,055
Peki...

1005
01:22:01,644 --> 01:22:04,355
Ne kadar gurur duyduğumu bilmeni istedim
Bu ödülü alacağım.

1006
01:22:04,689 --> 01:22:06,983
yerine getirmek için elimden geleni yapacağım
bana olan güvenin,

1007
01:22:07,091 --> 01:22:08,934
ve hizmette olmak
bilimin.

1008
01:22:09,402 --> 01:22:11,822
Söylemem gereken tek şey buydu.
Teşekkür ederim.

1009
01:23:11,672 --> 01:23:14,300
<i>Su damlalarıyla ilgili şaşırtıcı şey,</i>

1010
01:23:14,508 --> 01:23:18,304
<i>her zaman alıyorlar mı
en az dirençli yol.</i>

1011
01:23:18,930 --> 01:23:20,014
<i>İnsanlar için</i>

1012
01:23:20,182 --> 01:23:22,517
<i>tam tersi.</i>

1013
01:23:25,811 --> 01:23:27,063
<i>Layton öldüğünde</i>

1014
01:23:27,271 --> 01:23:31,609
<i>Tapyoka metal kovaları çiğnemeye başladı
diş etleri kanayana kadar.</i>

1015
01:23:33,444 --> 01:23:36,198
<i>Layton ve Tapioca birbirinden ayrılamazdı.</i>

1016
01:23:37,949 --> 01:23:39,075
<i>Ve sonra bir gün,</i>

1017
01:23:39,283 --> 01:23:41,912
<i>Gracie onu aldı
çayırda uzun bir yürüyüş için.</i>

1018
01:23:43,955 --> 01:23:46,832
<i>Bir süre oturdular
dağlara bakan.</i>

1019
01:23:50,628 --> 01:23:53,839
<i>İkisi yeni bir tür şeyle geri döndüler
gözlerinde anlayış var.</i>

1020
01:23:54,048 --> 01:23:56,218
<i>Tapyoka metal kovaları çiğnemeyi bıraktı.</i>

1021
01:23:57,219 --> 01:24:00,596
<i>Ateşböceklerini yakalamaya geri döndü,
tıpkı daha önce olduğu gibi.</i>

1022
01:24:01,097 --> 01:24:04,224
<i>Sanki onunla barışmış gibi
ustasını kaybediyor.</i>

1023
01:24:05,768 --> 01:24:10,306
<i>Belki bir gün geri dönerim
ateşböceklerine de saldırıyor.</i>

1024
01:24:11,315 --> 01:24:13,184
Yemin ederim.

1025
01:24:13,484 --> 01:24:16,937
Onlar sevdiler...
Çocuğu sevdiler! Yani...

1026
01:24:17,096 --> 01:24:19,100
onların sadece bir grup olduğunu kabul ediyorum
bilim adamlarının,

1027
01:24:19,107 --> 01:24:20,994
ama eğer onların tepkisi
şöyle bir şey

1028
01:24:21,007 --> 01:24:23,194
genel kamuoyunun yolu
cevap verecekler,

1029
01:24:23,202 --> 01:24:25,872
altın madenimiz var
burada bizim elimizde!

1030
01:24:27,456 --> 01:24:29,999
İnsanlar o kadar tahmin edilebilir ki!

1031
01:24:30,259 --> 01:24:31,619
Gerçekten çılgınca.

1032
01:24:31,669 --> 01:24:34,840
Bunun üzerine bir el kitabı yazmalıyım
kitlelerin nasıl hareket ettirileceği.

1033
01:24:34,900 --> 01:24:36,052
Hatta beklemek.

1034
01:24:36,090 --> 01:24:37,708
Tatlım, gülümse!

1035
01:24:39,544 --> 01:24:41,237
TS, biliyorsun, sanırım
daha iyi olurdu

1036
01:24:41,244 --> 01:24:43,500
eğer eskiz yapıyor olsaydın
not defterinde.

1037
01:24:43,514 --> 01:24:44,682
Ama ben getirmedim.

1038
01:24:44,891 --> 01:24:46,809
Sally, alabilir miyiz?
Buraya bir not defteri, çabuk.

1039
01:24:47,643 --> 01:24:50,021
Bir dakika bekle,
çocukla sorun.

1040
01:24:52,000 --> 01:24:53,423
İşte buyurun.

1041
01:24:53,567 --> 01:24:56,977
Ancak doğru renk değil.
Asla yeşil bir deftere çizim yapmam.

1042
01:24:57,111 --> 01:24:59,880
Tatlım, bu sadece bir fotoğraf.
kimsenin umrunda değil.

1043
01:25:00,823 --> 01:25:02,766
Tamam, peki nerede kalmıştık?
Ah evet.

1044
01:25:03,704 --> 01:25:05,969
Harika! Vay! Teşekkür ederim.

1045
01:25:06,569 --> 01:25:07,969
Vay!

1046
01:25:09,916 --> 01:25:12,126
Şimdi, seninkini almak istemiyorum
umut ediyorum ama...

1047
01:25:12,335 --> 01:25:13,587
şunu dinle.

1048
01:25:14,253 --> 01:25:17,006
Beyaz Saray etrafı kokluyor!

1049
01:25:18,049 --> 01:25:19,767
Beyaz Saray mı?

1050
01:25:21,185 --> 01:25:24,255
Başkanın durumu
Birliğin Konuşması gelecek hafta

1051
01:25:24,263 --> 01:25:27,642
ve sahip olmayı seviyorlar
Dinleyicilerin konuşma noktaları.

1052
01:25:28,017 --> 01:25:29,386
Artık onları duyabiliyorum.

1053
01:25:29,393 --> 01:25:32,563
"Bakın, Amerikan eğitimi
sistem çalışıyor."

1054
01:25:35,608 --> 01:25:39,153
Gerçekten ihtiyacımız olan şey
anne ve babanın resimleridir.

1055
01:25:39,529 --> 01:25:41,398
Özellikle de kardeşin.

1056
01:25:41,405 --> 01:25:42,867
Tercihen silah tutan,

1057
01:25:42,875 --> 01:25:44,867
arka planda seninle
bu mükemmel olurdu.

1058
01:25:45,002 --> 01:25:47,127
Yarın New York'a gidiyoruz
Letterman'ı yapmak

1059
01:25:47,136 --> 01:25:49,905
ve muhtemelen 60 Dakika, ancak
bu henüz kesinleşmedi.

1060
01:25:49,915 --> 01:25:52,967
Demek istediğim, eğer kesebilselerdi
saçmalık ve kararlarını verin.

1061
01:25:52,975 --> 01:25:54,700
sadece zamanım yok
dilly-dally.

1062
01:25:54,710 --> 01:25:57,046
Sırada bekleyen insanlarımız var
bize rezervasyon yaptırmak için.

1063
01:26:26,953 --> 01:26:29,440
<i>Herkesin dikkatine,
6 dakika sonra yayındayız.</i>

1064
01:26:29,453 --> 01:26:30,955
Al bakalım tatlım.

1065
01:26:32,665 --> 01:26:34,625
Bir film yıldızı gibi görünüyorsun.

1066
01:26:36,627 --> 01:26:37,587
Tamam, dinle, TS.

1067
01:26:37,870 --> 01:26:39,982
Bu programın reytingi
çatıdan geçerek,

1068
01:26:39,999 --> 01:26:41,932
ama isteyecekler
seni pusuya düşürmek.

1069
01:26:41,942 --> 01:26:44,010
Bu sadece fiyat
ödemek zorundasın, anladın mı?

1070
01:26:49,932 --> 01:26:52,185
Layton hakkında konuşacak.
elbette.

1071
01:26:52,518 --> 01:26:54,712
Demek kazayı gördün... Ah!

1072
01:26:56,857 --> 01:26:59,734
Kazayı gördün
ne olduğunu anlamadın

1073
01:26:59,942 --> 01:27:02,486
yardım için koştun. İşte bu.
Unutma...

1074
01:27:02,820 --> 01:27:04,780
herhangi bir suçluluk duygusu dile getirmeyin.

1075
01:27:04,989 --> 01:27:05,823
Dinliyor musun?

1076
01:27:06,032 --> 01:27:09,076
Avukatlarımıza danışmadan olmaz.
Bütün bunları anladın mı?

1077
01:27:10,871 --> 01:27:12,079
5 dakika sonra yayındayız.

1078
01:27:12,288 --> 01:27:14,373
Geri döneceksin
yeşil oda.

1079
01:27:14,875 --> 01:27:18,093
W... hayır, kesinlikle normal.
Smithsonian'ın bir temsilcisi...

1080
01:27:18,102 --> 01:27:20,254
Bayan Jibsen, seveceksiniz
yeşil odamız.

1081
01:27:20,463 --> 01:27:23,549
Programın tamamını izleyebilirsiniz
orada, bir monitörde.

1082
01:27:26,344 --> 01:27:27,970
Ama o sadece 10 yaşında, yani...

1083
01:27:28,180 --> 01:27:30,932
- TS, bana Roy de.
- Merhaba Roy.

1084
01:27:31,600 --> 01:27:33,217
Televizyona ilk kez mi çıkıyorsun?

1085
01:27:33,643 --> 01:27:34,603
Hadi yapalım.

1086
01:27:35,043 --> 01:27:36,603
Ah, ah...

1087
01:27:39,959 --> 01:27:41,277
Roy!

1088
01:27:41,359 --> 01:27:42,977
10 saniye sonra yayındayız.

1089
01:27:43,336 --> 01:27:46,300
10, 9, 8'de yayında...

1090
01:27:46,346 --> 01:27:54,330
7, 6, 5, 4, 3, 2...

1091
01:28:03,742 --> 01:28:05,040
Kamera bir...

1092
01:28:05,542 --> 01:28:06,640
Bir!

1093
01:28:06,842 --> 01:28:09,428
Bu geceki konuğum hakim oldu
bu haftanın manşetleri.

1094
01:28:09,762 --> 01:28:11,889
O, bilim açısından Mozart'ın yaptığı şeydir
müziktir.

1095
01:28:12,098 --> 01:28:14,392
T.S. Spivet, henüz 10 yaşında,

1096
01:28:14,600 --> 01:28:16,894
ve o ileri doğru koşmuştu
bilim adamlarından oluşan lejyonların

1097
01:28:17,236 --> 01:28:19,480
bu yılın imrenilen ödülünü kazanmak
Baird Ödülü.

1098
01:28:19,897 --> 01:28:22,316
TS, sen 10 yaşındasın,

1099
01:28:22,650 --> 01:28:25,695
Yetimsin, büyüdün
Montana'daki uzak bir çiftlikte,

1100
01:28:25,862 --> 01:28:29,323
baban senin olmanı istedi
bir kovboy. Buraya kadar haklı mıyım?

1101
01:28:30,344 --> 01:28:31,034
Evet.

1102
01:28:31,659 --> 01:28:34,120
Coppertop Çiftliği, 7,53 mil

1103
01:28:34,287 --> 01:28:37,249
Divide'ın kuzeyinde, 24,92 mil...

1104
01:28:37,415 --> 01:28:40,818
Söyle bana TS, 10 yaşındaki bir çocuk nasıl
Baird Ödülünü kazandınız mı?

1105
01:28:41,002 --> 01:28:42,970
O meşhur elma düştü mü...

1106
01:28:43,669 --> 01:28:45,307
kafanda ve 'ampul'de!

1107
01:28:45,323 --> 01:28:49,100
sürekli olanı icat ettin
hareket makinesi mi?

1108
01:28:49,343 --> 01:28:50,846
Aslında zaten vardı.

1109
01:28:51,053 --> 01:28:54,015
İcat etmemiz gereken şey
bir sistemdi...

1110
01:28:54,223 --> 01:28:57,342
Çoğu çocuğun 10 yaşında olduğu bir yaşta
ağaçlara tırmanıyorlar,

1111
01:28:57,352 --> 01:28:59,145
eğlenmek için ne yaparsın?

1112
01:28:59,253 --> 01:29:00,821
Trigonometri?

1113
01:29:01,689 --> 01:29:03,482
Ağaçlara tırmanmayı seviyorum.

1114
01:29:04,936 --> 01:29:06,237
Doğru...

1115
01:29:06,736 --> 01:29:08,407
sen yönetiyordun
bilimsel deneyler

1116
01:29:08,446 --> 01:29:10,256
4 yaşından beri.

1117
01:29:10,364 --> 01:29:11,775
Geçen yıl bunlardan biri gitti

1118
01:29:11,782 --> 01:29:14,193
trajik bir şekilde yanlış ve
ölümle sonuçlandı

1119
01:29:14,202 --> 01:29:16,287
ikiz kardeşin Layton'dan.

1120
01:29:24,545 --> 01:29:26,714
Ne olduğunu anlamadım.

1121
01:29:27,048 --> 01:29:29,800
Yardım çağırmak için koştum, hepsi bu.

1122
01:29:30,048 --> 01:29:31,500
TAMAM.

1123
01:29:32,970 --> 01:29:35,389
Ve garip bir şekilde zamanı geldi
bir göz atmak

1124
01:29:35,700 --> 01:29:37,733
bu olağanüstü buluşta.

1125
01:29:37,808 --> 01:29:40,978
Bu ilk
sürekli hareket makinesi

1126
01:29:41,188 --> 01:29:43,314
insanlık tarihinde.

1127
01:30:03,287 --> 01:30:05,664
Peki TS, nasıl çalışıyor?

1128
01:30:05,795 --> 01:30:08,130
Liza, onu görüyor musun?

1129
01:30:09,107 --> 01:30:11,892
Bu benim kardeşim.
Buna inanamıyorum. O televizyonda!

1130
01:30:12,528 --> 01:30:14,200
Demek istediğim, bu aynı spaz

1131
01:30:14,218 --> 01:30:16,556
ayakkabılarına Velcro takan
8 yaşına gelene kadar

1132
01:30:16,764 --> 01:30:18,975
çünkü bağlayamadı
kendi bağcıkları.

1133
01:30:19,183 --> 01:30:20,643
O televizyonda!

1134
01:30:22,770 --> 01:30:25,982
Neredeyse o zamanı hatırla
Sismografıyla bana elektrik mi çarptı?

1135
01:30:26,566 --> 01:30:29,068
Televizyonda bundan bahsetmeyelim.

1136
01:30:30,611 --> 01:30:33,573
TS, küçük tekerlek ne kadar süre dönebilir?

1137
01:30:33,781 --> 01:30:35,283
ve enerji üretmek

1138
01:30:35,491 --> 01:30:37,076
enerji tüketmeden mi?

1139
01:30:37,477 --> 01:30:40,488
400 yıl sonra mecbursun
mıknatısları yeniden şarj edin.

1140
01:30:40,507 --> 01:30:41,972
400?!... 400 yıl!

1141
01:30:42,039 --> 01:30:44,750
Şunu mu söylüyorsunuz, eğer bu makine
100 kat daha büyüktü

1142
01:30:45,001 --> 01:30:48,045
tüm ışıklara güç verebilir
400 yıldır bu binada

1143
01:30:48,255 --> 01:30:50,423
elektriğe bir kuruş harcamadan mı?

1144
01:30:51,090 --> 01:30:53,009
Peki, yine de zorundasın
ampulleri değiştirin.

1145
01:30:53,217 --> 01:30:55,845
Aydınlatma oranı göz önüne alındığında
metrekareye kadar,

1146
01:30:56,304 --> 01:30:58,272
bu hala önemli bir maliyet.

1147
01:30:59,558 --> 01:31:03,270
Sanırım zamanı geldi
çok özel bir konuğu tanıtmak için,

1148
01:31:03,728 --> 01:31:06,189
TS'nin annesi Dr. Clair.

1149
01:31:21,790 --> 01:31:22,777
Merhaba TS.

1150
01:31:23,908 --> 01:31:25,431
Merhaba anne.

1151
01:31:25,508 --> 01:31:26,631
Ah...

1152
01:31:27,208 --> 01:31:28,491
Kahretsin!

1153
01:31:28,502 --> 01:31:31,547
Doktor Clair, buraya geldiniz.
doğrudan Montana'dan.

1154
01:31:31,756 --> 01:31:34,300
Siz TS'nin annesisiniz, değil mi?

1155
01:31:34,410 --> 01:31:36,442
Evet. Bu doğru.

1156
01:31:36,450 --> 01:31:37,742
Kahretsin.

1157
01:31:37,803 --> 01:31:41,057
TS neden dedin
medyada senin

1158
01:31:41,265 --> 01:31:44,151
yetimdik, bu bir saçmalık mı
Smithsonian'dan mı geliyorsunuz?

1159
01:31:45,394 --> 01:31:46,605
Bilmiyorum.

1160
01:31:47,146 --> 01:31:50,316
Beni evime geri göndereceklerini sanıyordum
Ödülü almadan önce.

1161
01:31:51,150 --> 01:31:53,402
Dr. Clair, siz öyle olmalısınız.
endişeli hasta.

1162
01:31:53,611 --> 01:31:55,197
Demek istediğim, o (çok küçük).

1163
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
Evet, bir çocuk kaybolduğunda

1164
01:31:58,991 --> 01:32:00,576
dünya dönmeyi bırakır.

1165
01:32:01,619 --> 01:32:04,705
Ama kesinlikle öyle olmalısın
duyunca çok sinirlendim...

1166
01:32:04,915 --> 01:32:06,606
Tüm saygımla
bana bir soru sordun

1167
01:32:06,616 --> 01:32:08,084
Cevabımı bitirmek istiyorum.

1168
01:32:10,378 --> 01:32:12,547
Çocuğunuz kaybolduğunda

1169
01:32:13,339 --> 01:32:15,049
peki, akıl sağlığını kaybedeceksin.

1170
01:32:15,716 --> 01:32:18,469
Bazıları öfkelerini kanalize edecek
keçileri dikenli tellerden dışarı atarak.

1171
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
Pardon 'keçiler' mi?
Konuşuyoruz keçiler?

1172
01:32:21,481 --> 01:32:24,642
Diğerleri arayacak
var olmayan böcekler.

1173
01:32:26,269 --> 01:32:28,813
Ortadan kaybolanlar sadece alıyor
asla geri dönmeyecek bir tren

1174
01:32:29,021 --> 01:32:31,190
yani bazen durursun
rayların yanında,

1175
01:32:31,399 --> 01:32:33,067
ve raylara bakıyorum.

1176
01:32:36,737 --> 01:32:38,240
Peki günlüğümü okudun mu?

1177
01:32:42,034 --> 01:32:43,077
Üzgünüm.

1178
01:32:43,619 --> 01:32:45,162
Bunun doğru olmadığını biliyorum.

1179
01:32:46,163 --> 01:32:48,583
Silah vermeye ne dersin?
bir çocuğa hediye olarak mı?

1180
01:32:50,626 --> 01:32:52,336
Veya iki çocuğun oynamasına izin vermek

1181
01:32:52,962 --> 01:32:54,548
bir ahırda, silahla,

1182
01:32:55,590 --> 01:32:57,157
denetimsiz.

1183
01:32:58,426 --> 01:32:59,943
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

1184
01:33:00,011 --> 01:33:02,264
Bu güzel bir soru aslında.
TS...

1185
01:33:03,222 --> 01:33:04,997
ahırda ne oldu?

1186
01:33:06,944 --> 01:33:08,446
TS mi?

1187
01:33:08,944 --> 01:33:10,446
Senin hatan değildi TS.

1188
01:33:13,191 --> 01:33:14,859
Bu senin hatan değildi.

1189
01:33:18,000 --> 01:33:19,298
Değildi.

1190
01:33:20,823 --> 01:33:22,700
Bu kimsenin hatası değildi.

1191
01:33:25,328 --> 01:33:26,746
Bu bir kazaydı.

1192
01:33:28,998 --> 01:33:30,625
Babanın dediği gibi

1193
01:33:31,417 --> 01:33:32,793
ne oldu...

1194
01:33:35,504 --> 01:33:36,797
yeni oldu.

1195
01:33:39,782 --> 01:33:41,932
Tamam, sanırım,

1196
01:33:42,011 --> 01:33:43,638
TS, Dr. Clair,

1197
01:33:43,846 --> 01:33:45,473
Bir dakikamız var.

1198
01:33:45,681 --> 01:33:46,892
J-sadece kameraları unut

1199
01:33:47,099 --> 01:33:48,226
ve seyirciler,

1200
01:33:48,518 --> 01:33:50,144
ve sadece, belki...

1201
01:33:51,454 --> 01:33:52,904
Sarılmak mı?

1202
01:33:53,356 --> 01:33:55,358
Ağla, dokun belki?

1203
01:33:55,566 --> 01:33:58,327
Aslında sana şunu sormak istiyorum
güzellik yarışmaları.

1204
01:33:58,569 --> 01:34:00,129
Miss America'yı tanıyorum

1205
01:34:00,238 --> 01:34:01,439
ve Miss USA farklıdır,
- <i>Anne.</i>

1206
01:34:01,447 --> 01:34:03,555
ama kullandıkları kriterler
utanç verici..

1207
01:34:03,574 --> 01:34:05,826
Ama neden?

1208
01:34:06,369 --> 01:34:07,204
ANNE! ANNE!

1209
01:34:07,362 --> 01:34:09,405
...tacı kim alacaksa,
büyüleyici bir güzellik ol...

1210
01:34:09,415 --> 01:34:11,648
- Anne!
- ve yetersiz beslenmiş...

1211
01:34:11,983 --> 01:34:13,275
Ne?

1212
01:34:13,534 --> 01:34:14,642
Ah evet.

1213
01:34:14,669 --> 01:34:16,221
Burada mı kalmak istiyorsun yoksa gitmek mi?

1214
01:34:16,337 --> 01:34:17,904
- Gitmek.
- TAMAM.

1215
01:34:30,643 --> 01:34:32,594
Bir duygu nehri.

1216
01:34:32,728 --> 01:34:34,605
Hayır, hayır, geri dön!

1217
01:34:35,064 --> 01:34:38,942
Bu 20 dakikalık bir röportaj.
9 dakika kaldı.

1218
01:34:40,264 --> 01:34:42,142
Ah, hayır...

1219
01:34:45,074 --> 01:34:47,493
Bu gerçektir,
bu bilimden daha iyidir.

1220
01:34:47,702 --> 01:34:49,328
Bu kablolu televizyon!

1221
01:34:50,830 --> 01:34:52,915
Sen pis, küçük bir yalancısın.

1222
01:34:54,667 --> 01:34:56,377
Sen küçük bir pisliksin.

1223
01:34:59,380 --> 01:35:00,464
Bekle, bekle! Ah! Beklemek!

1224
01:35:01,474 --> 01:35:02,990
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1225
01:35:03,009 --> 01:35:04,802
Coppertop çiftliğine.

1226
01:35:16,406 --> 01:35:17,966
Kes, kes!

1227
01:35:19,525 --> 01:35:20,826
Tamamsın?

1228
01:35:24,197 --> 01:35:26,616
İyi olup olmadığını düşün,
önemli olan bu!

1229
01:35:28,034 --> 01:35:29,619
Oğlum iyi.

1230
01:35:32,663 --> 01:35:35,841
Yani dilsizim ve ölü müyüm?

1231
01:35:37,460 --> 01:35:38,836
Üzgünüm baba.

1232
01:35:47,545 --> 01:35:49,300
Nasıl oldu da durmadın
o sabah

1233
01:35:49,315 --> 01:35:51,265
beni yolda ne zaman gördün?

1234
01:35:52,725 --> 01:35:54,810
Rancher'ın şerefi, sizi hiç görmedim.

1235
01:36:36,477 --> 01:36:38,643
Bir kutu bisküviye ihtiyacım var.
bir kutu karışık bisküvi

1236
01:36:38,677 --> 01:36:40,043
ve bir bisküvi karıştırıcısı.

1237
01:36:40,077 --> 01:36:42,443
Bir kutu bisküviye ihtiyacım var.
bir kutu karışık bisküvi

1238
01:36:42,477 --> 01:36:43,843
ve bir bisküvi karıştırıcısı.

1239
01:36:43,901 --> 01:36:46,529
benimle mi konuşuyorsun yoksa
fıstık ezmesiyle mi konuşuyorsun?

1240
01:36:47,239 --> 01:36:49,241
Bu bir diksiyon egzersizi, salak.

1241
01:36:49,448 --> 01:36:51,784
Denemesen daha iyi olur
eğer istersen biraz kendin...

1242
01:36:51,993 --> 01:36:53,786
bir daha televizyona çıkma.

1243
01:36:54,328 --> 01:36:56,455
Bu alanda yapman gereken bazı işler var
topluluk önünde konuşma bölümü.

1244
01:36:56,581 --> 01:36:59,834
Bize nasıl yapılacağını göstermeye ne dersin?
bir filmde oynadığın gün biter.

1245
01:37:00,167 --> 01:37:02,461
Evet, ya da yarışıyor
Bayan Montana.

1246
01:37:04,922 --> 01:37:08,217
Veya hakkında bir realite şovu
normal bir insan

1247
01:37:08,426 --> 01:37:11,012
bir grup deliyle yaşamak,
düşmanca yozlaşmışlar.

1248
01:37:11,220 --> 01:37:13,723
Bahsi geçmişken, bunu bilen var mı?

1249
01:37:14,432 --> 01:37:18,186
eğer ya da ne zaman baban
kahvaltıya geliyor mu?

1250
01:37:30,865 --> 01:37:32,491
Hala barışmadınız mı?

1251
01:37:35,145 --> 01:37:37,531
Bak, keçilerin yediğini biliyorum
kağıt dahil her şey.

1252
01:37:37,545 --> 01:37:38,831
Anladım, anladım.

1253
01:37:39,741 --> 01:37:41,667
Ama...
Ama gerçek şu ki onlardan biri

1254
01:37:41,876 --> 01:37:44,378
mutfağın içinden tırmandım
pencere ve tüm notlarımı yedim

1255
01:37:44,388 --> 01:37:48,282
Dişi Ontophagus Yay burcunda,
ve boynuzlarıyla nasıl çiftleşiyor

1256
01:37:48,292 --> 01:37:49,993
bu affedilemez. Ayı!

1257
01:37:52,678 --> 01:37:53,997
Sorun değil, sorun yok...

1258
01:37:55,009 --> 01:37:56,282
Sadece tekmeliyor.

1259
01:37:56,390 --> 01:37:58,700
gideceğini düşündüm
yine mutfakta doğum yapmak.

1260
01:37:58,726 --> 01:38:01,771
Tekrar? hiç doğum yapmadım
mutfakta.

1261
01:38:02,104 --> 01:38:03,022
Gerçekten mi?

1262
01:38:03,648 --> 01:38:05,901
O halde benim adım neden Serçe?

1263
01:38:06,234 --> 01:38:07,944
Hayır, bu Gracie'nin fikriydi.

1264
01:38:08,152 --> 01:38:10,363
Ölü bir serçe buldu

1265
01:38:10,571 --> 01:38:13,157
burada mutfakta,
Seni hastaneye kaldırdığım gün.♥

1266
01:38:13,366 --> 01:38:17,328
Yani senin olduğun sonucuna vardı
serçenin reenkarnasyonu.

1267
01:38:17,787 --> 01:38:20,039
Ne zaman öleceğimi biliyorum
bir fil doğacak.

1268
01:38:20,787 --> 01:38:23,039
Hayır, hayır, hayır...

1269
01:38:23,787 --> 01:38:25,439
Hayır, hayır, lütfen, lütfen...

1270
01:38:25,628 --> 01:38:27,255
<i>İstatistiksel olarak konuşursak,</i>

1271
01:38:27,463 --> 01:38:30,383
<i>daha iyi şanslar var
bir sonraki yenidoğan Spivet</i> olacak

1272
01:38:30,550 --> 01:38:32,343
<i>reenkarnasyon...</i>

1273
01:38:32,510 --> 01:38:33,844
<i>bir ekmek kızartma makinesinin.</i>

1274
01:38:35,137 --> 01:38:36,223
<i>Bu arada</i>

1275
01:38:36,430 --> 01:38:39,725
<i>Sadece bir ayım kaldı
planlarımı bitirmek için</i>

1276
01:38:39,935 --> 01:38:43,646
<i>yeni bir şey için
sürekli hareket makinesi.</i>

1277
01:38:51,681 --> 01:38:54,725
♪Altyazılar: ANS,
tarafından düzeltildi♪</font></font> <font color="grey"> Asifakheir☻</font>♥

1277
01:38:55,305 --> 01:39:01,918
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/45aup adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun